1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,005 (gran fanfàrria orquestral jugant) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,059 -(Piulen dels ocells) -(trins d'insectes) 5 00:00:34,194 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 6 00:00:52,515 --> 00:00:54,548 -(Piulen dels ocells) -(animals xiuxiuejant) 7 00:00:57,152 --> 00:00:59,052 (grillalls dels ocells) 8 00:00:59,187 --> 00:01:01,725 (micos xerrant) 9 00:01:01,860 --> 00:01:03,887 (rumido baix i profund) 10 00:01:06,562 --> 00:01:08,259 -(El mico xiula) -(Les fulles cruixent) 11 00:01:08,395 --> 00:01:11,433 (el remor es fa més fort) 12 00:01:13,069 --> 00:01:14,066 (crits de mico) 13 00:01:14,201 --> 00:01:16,240 ♪ ♪ 14 00:01:40,426 --> 00:01:42,634 (xerrada ocupada) 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,569 (crepitjades estàtiques de ràdio) 16 00:01:44,705 --> 00:01:46,634 CIENTÍFIC 1: Quantes vegades hi anem seguir fent això? 17 00:01:46,769 --> 00:01:49,308 CIENTÍFIC 2: El seguim executant fins que l'híbrid es mantingui. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,605 ANUNCIADOR (a través de P.A.): Estem al nivell de seguretat cinc. 19 00:01:51,741 --> 00:01:54,236 CIENTÍFIC 1: Els deregs van prendre. Cap senyal de rebuig. 20 00:01:55,439 --> 00:01:56,944 CIENTÍFIC 3: Encara n'hi ha mutacions en el genoma set. 21 00:01:57,079 --> 00:01:58,679 Gràcies. 22 00:01:58,814 --> 00:02:00,281 ANUNCIADOR (a través de P.A.): S'han d'emportar tots els residus genètics 23 00:02:00,417 --> 00:02:02,814 a la cambra de cremació a les 5:00 p.m. 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,091 ANUNCIADOR 2 (sobre P.A.): El tanc 12 està fora de línia 25 00:02:06,227 --> 00:02:08,285 fins a la modificació genètica s'estabilitza. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 27 00:02:14,127 --> 00:02:16,699 WILLIAMS: D'acord. Acabem amb això. 28 00:02:16,835 --> 00:02:18,764 Aquí anem. 29 00:02:19,907 --> 00:02:22,438 Oh! Sí. Ho sento. Espera. 30 00:02:24,909 --> 00:02:26,974 D'acord. Sí. 31 00:02:27,109 --> 00:02:30,373 (bip del teclat) 32 00:02:30,508 --> 00:02:33,317 Tres, dos, un. 33 00:02:38,349 --> 00:02:40,515 CIENTÍFIC 4: Passa aquí. Esperant l'autorització. 34 00:02:40,650 --> 00:02:42,150 (Williams sospira) 35 00:02:42,285 --> 00:02:44,157 WILLIAMS: No ho vaig veure els laboratoris, però suposo 36 00:02:44,293 --> 00:02:45,531 hem augmentat els soporífics? 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,022 (bruit de la porta) 38 00:02:47,158 --> 00:02:48,363 DESANTO: Sí. Hauré d'anar tan amunt 39 00:02:48,498 --> 00:02:50,598 com 0,5 mil·lilitres per cent lliures. 40 00:02:50,733 --> 00:02:52,600 CIENTÍFIC 4: D'acord, nois. Ho tens clar. 41 00:02:54,032 --> 00:02:56,806 Bé, no volem matar la cosa. 42 00:02:56,941 --> 00:02:58,375 Alguns dies ho faig. 43 00:02:59,503 --> 00:03:01,072 (sospirs) 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,707 Oh, Déu! 45 00:03:02,843 --> 00:03:04,281 ANUNCIADOR 2 (sobre P.A.): El tanc 12 està fora de línia 46 00:03:04,417 --> 00:03:06,783 fins a la modificació genètica s'estabilitza. 47 00:03:06,918 --> 00:03:08,946 (xulló de l'aire) 48 00:03:11,516 --> 00:03:12,785 (bruit de la porta) 49 00:03:13,991 --> 00:03:15,851 ♪ ♪ 50 00:03:15,986 --> 00:03:18,021 (alarma d'ordinador sonant en silenci) 51 00:03:24,628 --> 00:03:26,496 (l'alarma s'atura) 52 00:03:26,631 --> 00:03:27,965 (sonic mecànic) 53 00:03:28,101 --> 00:03:29,372 VEU AUTOMATITZADA: Alerta. Falla de contenció. 54 00:03:29,507 --> 00:03:30,902 -Ei, què està passant? -(grunyit baix) 55 00:03:31,038 --> 00:03:33,072 VEU AUTOMATITZADA: Alerta. Falla de contenció. 56 00:03:33,207 --> 00:03:34,603 Alerta. 57 00:03:34,738 --> 00:03:36,044 Falla de contenció. 58 00:03:36,180 --> 00:03:38,376 (clic gutural profund) 59 00:03:38,512 --> 00:03:39,876 Oh, Déu! Està solt! 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,111 - (alarma sonant) -(xerrada urgent) 61 00:03:43,654 --> 00:03:45,352 CIENTÍFIC 5: Corre! La contenció està tancada! 62 00:03:45,487 --> 00:03:47,150 (xerrada i crits de pànic) 63 00:03:47,286 --> 00:03:49,687 -El D-Rex es va alliberar! - Hem de sortir d'aquí! 64 00:03:49,822 --> 00:03:51,160 CIENTÍFIC 6: Segellar les portes! 65 00:03:51,295 --> 00:03:53,157 -Segellar les portes! -(cridant) 66 00:03:53,293 --> 00:03:54,866 (grunyits) 67 00:03:55,002 --> 00:03:56,029 Hem de sortir d'aquí! 68 00:03:56,165 --> 00:03:57,863 Va! Va! Va! 69 00:03:57,998 --> 00:04:00,535 -WILLIAMS: DeSanto! La porta! -Oh, Déu. Oh, Déu! 70 00:04:00,670 --> 00:04:02,674 Oh, no! No, no, no, no! No, no, no! Vinga! 71 00:04:02,809 --> 00:04:04,533 No, no, no! No! 72 00:04:04,669 --> 00:04:06,235 -D'acord, només és que... (tartamudeja) -No, no, no, no! Està bé. 73 00:04:06,370 --> 00:04:07,778 -Vinga. Vinga! -Només enganxa... Introdueix la clau. 74 00:04:07,913 --> 00:04:10,374 Tres, dos, un. 75 00:04:10,510 --> 00:04:11,582 (la respiració tremola) 76 00:04:11,718 --> 00:04:13,046 Vinga! 77 00:04:13,182 --> 00:04:14,116 Tres, dos... 78 00:04:14,252 --> 00:04:16,387 - Vinga! -(jadeja suaument) 79 00:04:18,286 --> 00:04:20,723 (grunyit profund) 80 00:04:20,859 --> 00:04:22,287 Vinga! 81 00:04:22,422 --> 00:04:23,721 Obre la porta! 82 00:04:23,856 --> 00:04:25,561 -Si us plau! -(booms de passos pesats) 83 00:04:26,524 --> 00:04:27,862 (grunyint) 84 00:04:27,998 --> 00:04:29,134 Si us plau? 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,564 (xiuxiuejant): D'acord, només cal girar la clau. 86 00:04:30,699 --> 00:04:32,399 Està bé. Està-està bé. 87 00:04:32,534 --> 00:04:34,270 Només cal girar la clau. Només gira... 88 00:04:34,405 --> 00:04:35,564 Sí. Només si us plau obre la porta. 89 00:04:35,699 --> 00:04:36,834 ho sento. 90 00:04:36,969 --> 00:04:40,769 (plorant): Si us plau, obriu-me la porta! 91 00:04:40,904 --> 00:04:42,012 - (crits) -No! 92 00:04:42,148 --> 00:04:43,747 -(gemec) - (brugit) 93 00:04:43,883 --> 00:04:45,581 (cridant) 94 00:04:47,383 --> 00:04:49,017 (plorant): Oh, Déu meu, no. 95 00:04:49,153 --> 00:04:51,249 (crits de dolor) 96 00:04:51,384 --> 00:04:52,814 (brugit) 97 00:04:52,950 --> 00:04:55,155 (plorant): No! Oh, no! 98 00:04:55,290 --> 00:04:56,784 ho sento! 99 00:04:56,920 --> 00:04:59,797 (cridant): Oh, no! 100 00:04:59,932 --> 00:05:01,960 ♪ ♪ 101 00:05:16,278 --> 00:05:18,317 ♪ ♪ 102 00:05:55,218 --> 00:05:57,518 (les banyes sonen) 103 00:05:57,654 --> 00:05:59,247 DONA: Vinga, què és això? 104 00:05:59,383 --> 00:06:00,654 HOME: Aquestes coses havien de ser 105 00:06:00,790 --> 00:06:02,418 completament esborrat fa dos anys. 106 00:06:02,554 --> 00:06:04,626 OFICIAL: Sí, bé, no ho sóc feliç per això, home. 107 00:06:04,761 --> 00:06:06,221 Estan intentant aixecar-lo ara mateix. 108 00:06:06,357 --> 00:06:08,224 No sé què em vols per dir-te. 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,025 HOME: Què fa l'alcalde? seure al cul tot el dia? 110 00:06:10,160 --> 00:06:11,694 OFICIAL: Pesa 40 tones, company. 111 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 El vols moure? 112 00:06:13,465 --> 00:06:15,867 (per ràdio): ♪ Ràdio de les dotze en punt... ♪ 113 00:06:16,003 --> 00:06:17,565 DONA (per ràdio): ... fora de Manhattan. 114 00:06:17,701 --> 00:06:20,669 Uh, la causa de l'embús és ni més ni menys que Bronto Billy, 115 00:06:20,805 --> 00:06:24,579 pensat ser l'últim supervivent sauròpode a Amèrica del Nord. 116 00:06:24,715 --> 00:06:26,610 - De tornada a tu, Bob. -BOB: Gràcies, Hailey. 117 00:06:26,745 --> 00:06:29,520 Així que sí, el braquiosaure envellit, se sap que té una salut precaria, 118 00:06:29,655 --> 00:06:32,251 va esclatar el recinte del Cobble Hill Park 119 00:06:32,386 --> 00:06:34,523 on havia estat vivint mentre rebent atenció mèdica. 120 00:06:34,658 --> 00:06:36,692 (dinosaure bramant) -(Les banyes sonen) 121 00:06:41,167 --> 00:06:43,193 (continua la xerrada ocupada) 122 00:06:47,068 --> 00:06:48,403 (El informatiu continua en silenci per ràdio) 123 00:06:48,539 --> 00:06:50,267 KREBS: Oh, per l'amor de Déu. 124 00:06:50,403 --> 00:06:53,375 Descansa en pau ja, però a l'infern fora del camí. 125 00:06:53,511 --> 00:06:54,536 ZORA: Caram, això fa fred. 126 00:06:54,672 --> 00:06:56,041 Vaja. 127 00:06:56,176 --> 00:06:58,483 Vull dir, fins i tot per a Nova York, fa força fred. 128 00:07:00,480 --> 00:07:01,414 (burles) 129 00:07:01,550 --> 00:07:03,183 Senyoreta Bennett, suposo? 130 00:07:03,318 --> 00:07:04,719 hola. 131 00:07:04,855 --> 00:07:06,720 No se suposava? per trobar-nos a... 132 00:07:06,855 --> 00:07:08,889 No ho ets exactament difícil de seguir. 133 00:07:10,655 --> 00:07:13,793 -Llavors, com vas saber parlar de mi? -Paulo Pasolini, Blackwater. 134 00:07:13,928 --> 00:07:15,930 Mm-hmm. Té ell un missatge per a mi? 135 00:07:16,065 --> 00:07:19,928 Sí. Va dir que digués: "Avui en Félix no és ell mateix". 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,002 Um... d'acord, estic escoltant. 137 00:07:22,138 --> 00:07:24,476 Són coses d'espies? Perquè això és fantàstic. 138 00:07:26,503 --> 00:07:28,445 Què és el que fas a ParkerGenix? 139 00:07:28,581 --> 00:07:31,313 La meva empresa està en desenvolupament un nou medicament, 140 00:07:31,448 --> 00:07:33,150 i tenim certes necessitats. 141 00:07:33,285 --> 00:07:34,616 Uh-huh. Això sona vague. 142 00:07:34,751 --> 00:07:37,081 I què vol dir això en aquest cas? 143 00:07:37,217 --> 00:07:38,487 Diuen que estàs bé per adquirir coses 144 00:07:38,622 --> 00:07:39,991 i no preguntar moltes preguntes. 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,721 (riu) Ho són? 146 00:07:41,856 --> 00:07:43,284 També diuen que estàs tranquil 147 00:07:43,420 --> 00:07:45,794 per possibles legals o implicacions ètiques. 148 00:07:47,597 --> 00:07:49,200 Bé, han de callar. 149 00:07:49,336 --> 00:07:50,630 Bé, preneu-ho com un compliment. 150 00:07:50,765 --> 00:07:53,164 Uh, vol dir que fas la feina. 151 00:07:54,197 --> 00:07:55,866 Vaig perdre un amic en el meu últim treball, 152 00:07:56,001 --> 00:07:57,639 així que no estic disposat a contractar. 153 00:07:57,775 --> 00:07:59,469 Bé, no ho saps el que és encara. 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,243 Sí, però treballes per a empresa farmacèutica, oi? 155 00:08:01,378 --> 00:08:03,105 Així que... em vas trucar. 156 00:08:03,240 --> 00:08:04,907 Sóc operacions específiques, així que és encobert. 157 00:08:05,043 --> 00:08:07,884 Suposo que robatori d'informació? 158 00:08:08,019 --> 00:08:12,815 Ho sento, faig recuperació i extraccions, no robatoris. 159 00:08:12,950 --> 00:08:14,716 Són dinosaures. 160 00:08:14,852 --> 00:08:17,160 Potser han acabat amb nosaltres, però no ho som passant amb ells. 161 00:08:17,295 --> 00:08:18,858 Bé, són tots... 162 00:08:18,993 --> 00:08:20,862 Tots estan morts o morint, així que... 163 00:08:20,997 --> 00:08:23,667 Excepte en algunes illes al voltant de l'equador. 164 00:08:23,803 --> 00:08:27,302 Sí, i aquestes són zones prohibides per una raó. 165 00:08:27,437 --> 00:08:29,030 Vas-hi, et mors. 166 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 Allà és on entres. 167 00:08:31,341 --> 00:08:33,207 Oh! (riu) 168 00:08:33,343 --> 00:08:34,876 No, gràcies. 169 00:08:37,317 --> 00:08:38,781 -Sra. Bennett! -(es burla) 170 00:08:38,917 --> 00:08:40,679 Sabies això? el 20% de la població mundial 171 00:08:40,815 --> 00:08:42,246 morirà de malaltia cardíaca? 172 00:08:42,381 --> 00:08:44,312 Això és una de cada cinc persones al planeta. 173 00:08:44,448 --> 00:08:46,186 Ara, només imagina't. Agafeu algú que conegueu, 174 00:08:46,321 --> 00:08:48,122 ningú, i imagina't que tu podria ser qui els donaria 175 00:08:48,258 --> 00:08:49,921 - 20 anys més de vida. -Això és molt commovedor. 176 00:08:50,056 --> 00:08:51,394 No és el meu camp, però. 177 00:08:51,530 --> 00:08:52,993 I tenim butxaques molt profundes. 178 00:09:00,699 --> 00:09:02,304 Quina profunditat? 179 00:09:02,439 --> 00:09:04,169 Per a tu, extremadament. 180 00:09:05,176 --> 00:09:06,705 Bé... 181 00:09:06,841 --> 00:09:09,013 Necessitaré un número. 182 00:09:09,148 --> 00:09:10,978 Deu, sis zeros. 183 00:09:12,476 --> 00:09:14,247 Incloent l'un això és als deu? 184 00:09:14,382 --> 00:09:15,620 No. 185 00:09:16,885 --> 00:09:19,252 És una fortuna, senyora Bennett. 186 00:09:19,388 --> 00:09:21,084 El tipus de diners que seria vol dir que mai hauries de posar 187 00:09:21,219 --> 00:09:23,289 la teva vida en joc mai més. 188 00:09:23,425 --> 00:09:24,922 (riu) 189 00:09:25,057 --> 00:09:26,262 D'acord, quin és el problema? 190 00:09:26,397 --> 00:09:28,023 Uh... (aclareix la gola) 191 00:09:28,159 --> 00:09:29,463 Possibles acusacions penals. 192 00:09:29,599 --> 00:09:31,626 Anem a un lloc 193 00:09:31,762 --> 00:09:35,673 on cada govern el planeta ha prohibit els viatges. 194 00:09:37,610 --> 00:09:39,468 Bé, millor que no digues-ho a qualsevol, doncs. 195 00:09:42,680 --> 00:09:44,609 Sí, això podria ser un problema. 196 00:09:44,744 --> 00:09:48,552 Ell encara no ho sap, però portem un civil. 197 00:09:48,688 --> 00:09:51,853 (música orquestral dramàtica jugant) 198 00:09:51,988 --> 00:09:52,983 -(la música continua) -(grunyits de dinosaures) 199 00:09:53,119 --> 00:09:54,920 NARRADOR: L'Edat Neojuràssica 200 00:09:55,056 --> 00:09:58,021 ha demostrat ser letal a Dinosauria. 201 00:09:58,156 --> 00:10:00,258 Tot i que algunes espècies poden sobreviure 202 00:10:00,394 --> 00:10:04,062 en uns quants aïllats rics en oxigen microclimes tropicals 203 00:10:04,198 --> 00:10:06,469 agrupat en regions equatorials, 204 00:10:06,605 --> 00:10:08,265 on les interaccions amb els humans 205 00:10:08,401 --> 00:10:11,273 i altres incompatibles l'espècie moderna és... 206 00:10:11,408 --> 00:10:13,436 ♪ ♪ 207 00:10:18,484 --> 00:10:20,449 TREBALLADOR: Banner baixant. 208 00:10:20,585 --> 00:10:22,046 (els treballadors continuen xerrant) 209 00:10:22,182 --> 00:10:24,185 D'acord, això és el metacarpià esquerre? 210 00:10:24,321 --> 00:10:25,789 Sí. 211 00:10:27,523 --> 00:10:28,920 (El Krebs riu) 212 00:10:29,055 --> 00:10:31,086 KREBS: Bon dia, doctor. 213 00:10:31,222 --> 00:10:33,021 Ho sento per entrar sense anunciar. 214 00:10:33,156 --> 00:10:34,322 Podem tenir una paraula? 215 00:10:34,458 --> 00:10:35,959 Ho sento, és un infern d'un dia aquí. 216 00:10:36,095 --> 00:10:37,467 Ens estan tancant. 217 00:10:37,602 --> 00:10:39,371 Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, 218 00:10:39,506 --> 00:10:40,501 -la nostra missió especialista. -Hola. 219 00:10:40,636 --> 00:10:42,168 Ho sento, quina missió? 220 00:10:43,634 --> 00:10:46,510 Eh, nois, per què no? només fas un descans 221 00:10:46,645 --> 00:10:48,675 - Per un minut, d'acord? - (riu) 222 00:10:48,810 --> 00:10:50,339 LOOMIS: Gràcies, nois. 223 00:10:50,475 --> 00:10:52,344 El doctor Loomis ha estat assessorant ParkerGenix 224 00:10:52,479 --> 00:10:54,509 durant els últims sis mesos sobre la salut paleocoronària. 225 00:10:54,645 --> 00:10:56,316 Estem desenvolupant un nou fàrmac, Paleodioxina, 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,019 derivat de la més gran espècies de dinosaures registrades. 227 00:10:59,154 --> 00:11:01,582 Suggereix el modelatge per ordinador podria anticipar-se 228 00:11:01,718 --> 00:11:04,190 malaltia coronària una mitjana de dues dècades. 229 00:11:04,325 --> 00:11:06,456 Pensa què pot tenir això destinat a la teva mare. 230 00:11:06,592 --> 00:11:08,364 -Em sap molt greu per la teva pèrdua. -(riu): D'acord. 231 00:11:08,500 --> 00:11:09,699 Qualsevol pot llegir un fitxer. 232 00:11:09,835 --> 00:11:11,667 Si ets personal, però, Estic fora. 233 00:11:11,802 --> 00:11:13,404 Em sap greu per haver superat. 234 00:11:13,540 --> 00:11:15,539 Aquesta, eh, la investigació és crucial. 235 00:11:15,674 --> 00:11:17,333 Simplement no podem portar-lo a judici. 236 00:11:17,469 --> 00:11:19,236 No som capaços per sintetitzar l'ADN, 237 00:11:19,372 --> 00:11:21,777 així que necessitem mostres de dinosaures vius. 238 00:11:21,913 --> 00:11:24,882 I l'espècie ho ha de ser un autèntic colós. 239 00:11:25,017 --> 00:11:27,044 Són els animals més grans en tres categories: 240 00:11:27,179 --> 00:11:29,945 marítim, terrestre i aviar. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,718 Per què el més gran? 242 00:11:31,854 --> 00:11:33,551 Oh, són els seus cors. 243 00:11:33,687 --> 00:11:36,558 Com més grans eren, més més grans els seus músculs coronaris. 244 00:11:36,694 --> 00:11:38,325 I van viure més temps, 245 00:11:38,461 --> 00:11:41,689 més de cent anys durant alguns sauròpodes del Cretaci. 246 00:11:41,824 --> 00:11:46,362 Que vol dir els tres els dinosaures que necessiten són 247 00:11:46,497 --> 00:11:51,770 Mosasaurus, que viu a l'oceà, 248 00:11:51,905 --> 00:11:55,346 i Titanosaure. 249 00:11:55,482 --> 00:11:57,782 Els trobareu a terra. 250 00:11:59,519 --> 00:12:03,245 I al cel, Quetzalcoatlus. 251 00:12:03,380 --> 00:12:05,887 És el pterosaure més gran. 252 00:12:06,023 --> 00:12:07,583 Cada un d'ells en tenia una vida útil mitjana 253 00:12:07,719 --> 00:12:09,886 de més d'un segle, fins i tot abans del refinament de l'ADN. 254 00:12:10,021 --> 00:12:11,389 ZORA: Mm. 255 00:12:11,525 --> 00:12:12,929 Un fàrmac que podria prevenir una malaltia cardíaca seria 256 00:12:13,064 --> 00:12:14,789 el més gran avenç mèdic en segles. 257 00:12:14,924 --> 00:12:18,995 Sí. I estic segur que ho seria val milers de milions, oi? 258 00:12:19,130 --> 00:12:20,862 - Bilions. -Hmm. 259 00:12:20,997 --> 00:12:23,072 L'únic camí per als nostres científics per completar els fils ara 260 00:12:23,208 --> 00:12:27,436 està amb sang i mostres de teixit de dinosaures vius. 261 00:12:27,571 --> 00:12:30,045 Espera. I-Tu vols per prendre mostres de sang 262 00:12:30,180 --> 00:12:32,213 d'aquests animals mentre estan vius? 263 00:12:32,349 --> 00:12:34,950 L'hemoglobina es desoxigena en pocs segons post mortem. 264 00:12:35,085 --> 00:12:38,119 Lividesa i hipòstasi segueix immediatament. 265 00:12:39,254 --> 00:12:42,118 Afortunadament per a nosaltres, totes aquestes espècies existeixen 266 00:12:42,254 --> 00:12:44,419 en un lloc aïllat. 267 00:12:44,555 --> 00:12:45,828 Estem formant un equip, 268 00:12:45,964 --> 00:12:47,529 i ens agradaria per marxar immediatament. 269 00:12:47,664 --> 00:12:49,096 Tenim competidors, 270 00:12:49,232 --> 00:12:52,062 i el senyor Parker no tolera el segon lloc. 271 00:12:52,198 --> 00:12:53,302 Pots estar preparat demà? 272 00:12:53,438 --> 00:12:55,268 Dr. Loomis? 273 00:12:57,842 --> 00:12:59,167 Vaig pensar que només estava aconsellant. 274 00:12:59,302 --> 00:13:01,340 Tu ho ets. En persona. 275 00:13:01,475 --> 00:13:03,578 No estem qualificats per identificar els animals 276 00:13:03,713 --> 00:13:05,546 o predir el comportament. 277 00:13:05,682 --> 00:13:06,785 Bé... (riu) 278 00:13:08,655 --> 00:13:10,784 Per què no envieu un exèrcit? 279 00:13:10,920 --> 00:13:11,981 Ets una empresa rica. 280 00:13:12,116 --> 00:13:13,957 Confidencialitat. 281 00:13:14,092 --> 00:13:16,592 Com menys gent ho sap sobre això, millor. 282 00:13:16,728 --> 00:13:18,419 Puc garantir la teva seguretat. 283 00:13:18,554 --> 00:13:20,396 Vull dir, ja saps, més o menys. 284 00:13:20,532 --> 00:13:22,224 Oh, no, no. No es tracta la meva seguretat. És només, és... 285 00:13:22,359 --> 00:13:24,198 -"Més o menys"? -Sí. 286 00:13:28,734 --> 00:13:31,600 (En silenci): El que estàs proposant és realment il·legal. 287 00:13:31,736 --> 00:13:34,436 Ah, nosaltres... li vas dir? sobre els zeros? 288 00:13:34,571 --> 00:13:35,513 Això no funcionarà amb ell. 289 00:13:35,648 --> 00:13:37,279 De què estàs parlant? 290 00:13:37,415 --> 00:13:38,509 (burles) 291 00:13:39,984 --> 00:13:42,348 Alguna vegada has vist un dinosaure a la natura? 292 00:13:43,617 --> 00:13:45,452 No vull dir en un parc temàtic quan eres un nen 293 00:13:45,588 --> 00:13:49,351 o mirant alguna pobre criatura passejar per la ciutat perduda. 294 00:13:49,487 --> 00:13:52,094 Vull dir en el seu hàbitat natural. 295 00:13:53,262 --> 00:13:55,458 Perquè fins que ho hagis fet, 296 00:13:55,593 --> 00:13:57,759 només ets un noi que visita els zoos. 297 00:14:08,810 --> 00:14:10,046 (Loomis sospira) 298 00:14:12,984 --> 00:14:15,854 Hem venut una desena d'entrades tota la setmana passada. 299 00:14:18,214 --> 00:14:21,283 Fa cinc anys, ho hauria fet esperar hores a la cua, 300 00:14:21,419 --> 00:14:23,059 si fins i tot poguessis entrar. 301 00:14:24,462 --> 00:14:26,258 (sospirs) 302 00:14:26,394 --> 00:14:28,757 A ningú li importa aquests animals ja. 303 00:14:30,635 --> 00:14:32,167 Es mereixen millor. 304 00:14:33,331 --> 00:14:35,737 Només... necessito un segon. 305 00:14:35,873 --> 00:14:38,236 No, sí. (tartamudeja) Pren... 306 00:14:38,372 --> 00:14:40,601 Preneu-vos tot el temps que necessiteu. 307 00:14:40,736 --> 00:14:42,379 Preneu tots els minuts. No com... 308 00:14:42,514 --> 00:14:44,339 (Krebs sospira) 309 00:14:44,475 --> 00:14:45,749 ... tota la teva vida ha estat, 310 00:14:45,885 --> 00:14:48,144 ja saps, liderant a aquest moment. 311 00:14:48,279 --> 00:14:49,210 (Krebs s'aclareix la gola) 312 00:14:49,345 --> 00:14:51,384 (cruixent de menta) 313 00:14:57,530 --> 00:14:59,931 (continua el cruixit) 314 00:15:04,735 --> 00:15:06,102 (continua el cruixit) 315 00:15:08,037 --> 00:15:10,271 -Estàs preparat? -Sí. 316 00:15:11,367 --> 00:15:13,406 ♪ ♪ 317 00:15:28,726 --> 00:15:30,328 (xerrada emocionada) 318 00:15:30,463 --> 00:15:32,128 (animant) 319 00:15:39,097 --> 00:15:40,763 (sospirs) 320 00:15:42,736 --> 00:15:44,601 ("Amunt" de Primal Scream jugant) 321 00:15:44,736 --> 00:15:47,101 (xerrada animada en llengua materna) 322 00:15:47,237 --> 00:15:48,474 (gemecs) 323 00:15:53,783 --> 00:15:55,745 (animant) 324 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 -Tres seguits! (riu) - (xerrada emocionada) 325 00:15:59,582 --> 00:16:01,619 KREBS: Capità Kincaid. 326 00:16:03,793 --> 00:16:05,563 Martin Krebs. 327 00:16:05,698 --> 00:16:07,293 Hem parlat per telèfon. 328 00:16:07,429 --> 00:16:10,969 KINCAID: Sí, Krebs, mira, ho sento. 329 00:16:11,104 --> 00:16:13,962 Ho vaig pensar, i no ho puc fer. 330 00:16:15,132 --> 00:16:18,739 M'agradaria, només com a favor a Zora, però no puc. 331 00:16:18,875 --> 00:16:21,474 (riu) Què? 332 00:16:22,474 --> 00:16:25,049 Ja ens vam posar d'acord per telèfon. 333 00:16:26,146 --> 00:16:27,409 Has posat el teu preu. 334 00:16:27,545 --> 00:16:28,985 No és això. jo només... 335 00:16:29,121 --> 00:16:30,879 És una mica massa arriscat pel meu vaixell. 336 00:16:32,258 --> 00:16:35,691 Ella encara no ha pagat, així que imagino que ho entens. 337 00:16:35,826 --> 00:16:37,225 Sense ressentiments, Z. 338 00:16:37,360 --> 00:16:39,622 -Ei. Dos roms dobles. Merci. -(piulant) 339 00:16:39,758 --> 00:16:41,966 Què dimonis és això? Ell és el teu home. 340 00:16:42,101 --> 00:16:45,831 Sí. Vam passar deu anys al MARSOC junts. 341 00:16:45,966 --> 00:16:47,670 Duncan és el millor. En cas contrari, no estaria aquí. 342 00:16:47,806 --> 00:16:49,466 El millor en què? Bevent? 343 00:16:49,602 --> 00:16:52,036 KINCAID: Fabrice, no les pistoles, d'acord? 344 00:16:52,171 --> 00:16:53,472 D'acord. D'acord. 345 00:16:53,607 --> 00:16:56,008 Moure coses i persones dins i fora dels llocs 346 00:16:56,144 --> 00:16:57,776 no ho haurien de ser. 347 00:16:57,911 --> 00:16:59,681 KINCAID: El problema és que jo realment Aquesta vegada no ho puc fer, Z. 348 00:16:59,816 --> 00:17:01,379 ho sento. 349 00:17:01,514 --> 00:17:02,911 I em temo que això és definitiu. 350 00:17:03,046 --> 00:17:05,379 (tartamudeja) Això és un infern d'un contratemps, Duncan. 351 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 M'ho vas prometre. 352 00:17:06,650 --> 00:17:08,653 Ara estem fotuts. 353 00:17:11,025 --> 00:17:12,490 ho sento. 354 00:17:12,626 --> 00:17:14,989 Odio veure això tots s'esfondran sobre tu. 355 00:17:15,963 --> 00:17:17,398 (sospirs) 356 00:17:18,596 --> 00:17:20,468 Et diré què. 357 00:17:20,603 --> 00:17:23,537 Per què no en fas algun tipus del gest de bona fe? 358 00:17:23,672 --> 00:17:26,269 Com, potser... ja saps, Només estic escupint aquí... 359 00:17:26,404 --> 00:17:28,441 però potser podria 360 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 duplicar el nombre que tu i jo vam parlar, 361 00:17:30,213 --> 00:17:31,539 i llavors puc cuidar Duncan 362 00:17:31,675 --> 00:17:32,880 i la seva tripulació fora del meu final. 363 00:17:33,015 --> 00:17:34,885 KREBS: Oh, ja veig. 364 00:17:35,020 --> 00:17:36,879 (riu): Això és molt bonic. 365 00:17:37,014 --> 00:17:38,715 Ho cuineu vosaltres al telèfon o just ara? 366 00:17:38,850 --> 00:17:41,256 Oh, només ho estic intentant per ajudar-te. 367 00:17:41,391 --> 00:17:43,122 No he de seure aquí i ser insultat. 368 00:17:43,258 --> 00:17:45,795 Per l'amor de Déu, bé. D'acord. 369 00:17:45,931 --> 00:17:47,864 - Genial. - Genial. (sospirs) 370 00:17:48,000 --> 00:17:51,258 Anirem cap a Barbados 371 00:17:51,394 --> 00:17:55,304 per evitar patrulles governamentals, però de totes maneres no n'hi ha molts. 372 00:17:57,533 --> 00:17:58,967 Per què això? 373 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 (riu) 374 00:18:02,546 --> 00:18:04,913 Ningú és prou ximple per anar on anem. 375 00:18:05,049 --> 00:18:07,410 (nens xerrant, rient) 376 00:18:07,546 --> 00:18:09,614 (riu): Ei! Ei! 377 00:18:09,750 --> 00:18:12,218 -Vine aquí! (grunyits) -(dinosaure rugint a la televisió) 378 00:18:12,353 --> 00:18:13,490 -Ei. -ATWATER: Ei. 379 00:18:13,625 --> 00:18:14,758 Per aquí. 380 00:18:14,894 --> 00:18:16,222 -Hola, Z. -(riu): Hola. 381 00:18:16,358 --> 00:18:18,124 - Ei, com estàs? -Oh, bé. 382 00:18:18,259 --> 00:18:19,888 KINCAID: Bobby Atwater. 383 00:18:20,024 --> 00:18:21,730 Ell estarà ajudant amb seguretat de l'equip. 384 00:18:21,865 --> 00:18:23,595 Seguretat per...? 385 00:18:23,731 --> 00:18:26,027 Assegureu-vos de no acabar en una d'aquestes. 386 00:18:31,270 --> 00:18:32,836 Un de viu. 387 00:18:33,813 --> 00:18:35,412 Hi ha alguna cosa més? 388 00:18:36,682 --> 00:18:38,643 Sí, escolta, no ho faré capaç de fer això, saps? 389 00:18:38,779 --> 00:18:40,416 M'encantaria com un favor per tu, Z, però... 390 00:18:40,551 --> 00:18:42,747 -Oh, no, ja l'hem executat. -D'acord, genial. 391 00:18:44,724 --> 00:18:46,447 Aleshores, quan marxem? 392 00:18:46,582 --> 00:18:48,621 ♪ ♪ 393 00:18:58,764 --> 00:19:00,204 -NINA: Hola, LeClerc. -LeCLERC: Què? 394 00:19:00,339 --> 00:19:01,838 NINA: Has vist quant? Kincaid ens paga 395 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 - per aquest? - (riu) 396 00:19:03,735 --> 00:19:05,470 -Oh, sí. (riu) -(riu) 397 00:19:05,605 --> 00:19:07,171 -Estem en problemes. - L'infern sí. 398 00:19:07,306 --> 00:19:09,079 (bips de ràdio) 399 00:19:09,215 --> 00:19:11,248 (xerrada estàtica i distorsionada per ràdio) 400 00:19:14,020 --> 00:19:15,612 KREBS: Bé, la bona notícia és, 401 00:19:15,748 --> 00:19:17,848 el Mosasaure va ser etiquetat en captivitat 402 00:19:17,983 --> 00:19:20,818 i InGen va continuar fent-ne un seguiment després de la seva fugida. 403 00:19:20,953 --> 00:19:22,649 Hem comprat les seves dades quan van entrar al capítol 11, 404 00:19:22,785 --> 00:19:24,019 així que ara el rastregem. 405 00:19:24,154 --> 00:19:26,255 Ningú més sembla saber-ho molt sobre això. 406 00:19:26,390 --> 00:19:28,194 Però... 407 00:19:28,330 --> 00:19:30,132 això és allà mateix. 408 00:19:30,268 --> 00:19:33,694 Per tant, primera mostra en 150 milles més o menys. 409 00:19:33,830 --> 00:19:35,470 Molt a prop de l'equador. 410 00:19:36,537 --> 00:19:38,042 Però per què... per què prop de l'equador? 411 00:19:38,178 --> 00:19:39,837 Per què no sobreviuen en algun altre lloc? 412 00:19:41,106 --> 00:19:44,375 El paisatge del fitness la Terra ja no els convé. 413 00:19:44,511 --> 00:19:46,842 L'aire és diferent. 414 00:19:46,977 --> 00:19:48,378 Uh, la radiació solar és diferent, 415 00:19:48,514 --> 00:19:49,984 els insectes, la vegetació. 416 00:19:50,120 --> 00:19:51,514 Tot és diferent. 417 00:19:51,649 --> 00:19:53,114 Però a prop de l'equador, 418 00:19:53,250 --> 00:19:55,554 és gairebé el clima de fa 60 milions d'anys. 419 00:19:55,689 --> 00:19:57,292 Fa més calor i ric en oxigen. 420 00:19:57,428 --> 00:20:00,063 I el Mosasaure generalment cercles 421 00:20:00,198 --> 00:20:01,660 l'illa a la qual anem. 422 00:20:01,795 --> 00:20:04,592 Allà hi ha un complex això era R i D 423 00:20:04,727 --> 00:20:07,104 pel parc original. 424 00:20:07,239 --> 00:20:11,671 Va ser abandonat després d'un accident. 425 00:20:14,207 --> 00:20:15,903 Volem entrar, obteniu les nostres tres mostres 426 00:20:16,039 --> 00:20:18,677 i sortir tan aviat com sigui possible. 427 00:20:18,813 --> 00:20:20,351 Perquè encara que dues dotzenes d'espècies 428 00:20:20,486 --> 00:20:24,554 han sobreviscut allà, sols, durant gairebé 20 anys, 429 00:20:24,690 --> 00:20:28,854 no us equivoqueu, això és per no significa un entorn controlat. 430 00:20:28,989 --> 00:20:31,790 ATWATER: (riu) Sí, crec que ens anirem bé. 431 00:20:32,765 --> 00:20:34,358 Què són aquests? 432 00:20:34,494 --> 00:20:36,295 A L'AIGUA: Neurotoxines. 433 00:20:36,431 --> 00:20:37,797 ZORA: Què tan ràpid? 434 00:20:37,932 --> 00:20:40,495 ATWATER: Paràlisi interior un parell de segons. 435 00:20:40,630 --> 00:20:41,734 I llavors què? 436 00:20:43,667 --> 00:20:45,441 I després sobreviu. 437 00:20:51,842 --> 00:20:53,715 Aquesta és la part on tu, eh, 438 00:20:53,851 --> 00:20:55,543 digueu-me que és un delicte matar un dinosaure, doctor? 439 00:20:55,678 --> 00:20:59,051 No, aquí és on et dic és un pecat matar un dinosaure. 440 00:20:59,186 --> 00:21:01,116 (riu) 441 00:21:03,758 --> 00:21:07,930 Aleshores, i si som nosaltres o ells? Hmm? 442 00:21:08,065 --> 00:21:11,062 Després ens hem posat un lloc on no pertanyem. 443 00:21:11,198 --> 00:21:12,934 (burles) 444 00:21:13,069 --> 00:21:15,570 Mm, això és... això és una mena de la nostra especialitat, el Dr. Loomis. 445 00:21:17,608 --> 00:21:19,233 No tenim cap intenció de fer mal als animals. 446 00:21:19,368 --> 00:21:22,236 Anem a obtenir les nostres mostres i vés a casa. 447 00:21:22,371 --> 00:21:24,678 Perdré la llum abans de posar-nos en contacte. 448 00:21:24,813 --> 00:21:26,746 Farem una carrera a primera hora del matí. 449 00:21:27,746 --> 00:21:29,549 Com funciona l'extracció? 450 00:21:29,685 --> 00:21:31,912 LOOMIS: Aquests dards recollir mostres de sang. 451 00:21:32,047 --> 00:21:33,288 Tens un tret amb cadascun. 452 00:21:33,423 --> 00:21:34,819 La Mosa té quatre polzades de pell, 453 00:21:34,955 --> 00:21:38,252 així que has d'estar dins deu metres per penetrar. 454 00:21:39,598 --> 00:21:42,462 I s'autoexpulsa quan arriba a la seva capacitat. 455 00:21:42,597 --> 00:21:44,563 -(pip del dard) -Hauria de disparar 456 00:21:44,699 --> 00:21:46,133 un parell de centenars de peus a l'aire, 457 00:21:46,268 --> 00:21:47,470 com un coet model. 458 00:21:50,165 --> 00:21:52,935 El dia, s'obrirà un paracaigudes, 459 00:21:53,071 --> 00:21:54,603 i tornarà a flotar cap avall a nosaltres. 460 00:21:54,739 --> 00:21:56,213 Faré el tret. 461 00:21:56,349 --> 00:21:59,015 Uh, biòpsia a distància és bastant bàsic. 462 00:21:59,151 --> 00:22:00,780 Estic segur que ho puc manejar. 463 00:22:01,786 --> 00:22:02,685 Oh! 464 00:22:02,821 --> 00:22:04,113 (riu) 465 00:22:05,421 --> 00:22:06,885 Deixa'm mostrar-te alguna cosa. 466 00:22:11,625 --> 00:22:13,959 -Sents aquest esprai? -Sí. 467 00:22:14,095 --> 00:22:16,800 ZORA: Ara imagineu-vos el vaixell balancejant entre 15 i 20 graus, 468 00:22:16,935 --> 00:22:19,527 ens movem a 30 nusos, tu tens suor als ulls, 469 00:22:19,662 --> 00:22:23,004 i estàs prou a prop per mirar aquella cosa just a les dents. 470 00:22:23,139 --> 00:22:24,375 Tens això. 471 00:22:30,181 --> 00:22:32,213 Si us plau, sigues el meu convidat. 472 00:22:32,349 --> 00:22:34,781 Oh, realment? Si insisteixes. 473 00:22:38,649 --> 00:22:40,391 (Kincaid riu) 474 00:22:41,392 --> 00:22:43,954 (riu): No ho puc agafar. 475 00:22:44,089 --> 00:22:45,629 -(Kincaid rient) -(bip de ràdio) 476 00:22:45,765 --> 00:22:47,830 Vull dir, ha estat divertit Treballant amb tu, Z. 477 00:22:47,966 --> 00:22:50,867 -Què? -Però crec que només hem trobat el nostre nou líder d'equip. 478 00:22:51,002 --> 00:22:52,362 (riuen tots dos) 479 00:22:52,498 --> 00:22:54,265 Sense ofensa. 480 00:22:54,401 --> 00:22:57,071 Vull dir, no conec ningú que es podria ofendre per això. 481 00:22:57,207 --> 00:22:58,409 Això és dolent. 482 00:23:00,869 --> 00:23:02,380 (Kincaid sospira) 483 00:23:04,643 --> 00:23:05,981 He sentit parlar de Booker. 484 00:23:06,116 --> 00:23:08,577 (inhala profundament) 485 00:23:08,712 --> 00:23:10,282 (sospira) Sí. 486 00:23:10,418 --> 00:23:12,016 Ho sento molt. 487 00:23:13,023 --> 00:23:14,458 Sí. 488 00:23:16,295 --> 00:23:18,560 - Quina feina feies? -(sospirs) 489 00:23:18,695 --> 00:23:22,796 Um, només un simple missió de formació al Iemen. 490 00:23:24,066 --> 00:23:26,536 No podria haver estat més bàsic. Només un cotxe bomba. 491 00:23:28,072 --> 00:23:29,539 Del no-res. 492 00:23:32,208 --> 00:23:33,510 Ràpid almenys. 493 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 Realment no. 494 00:23:38,181 --> 00:23:39,780 (sospira) Merda. 495 00:23:41,517 --> 00:23:43,586 No es mereixia això. 496 00:23:45,351 --> 00:23:46,888 No. 497 00:23:47,024 --> 00:23:48,459 (sospirs) 498 00:23:50,261 --> 00:23:52,061 Li vaig haver de dir a la seva dona. 499 00:23:52,197 --> 00:23:54,397 Va ser... va ser brutal. 500 00:23:54,532 --> 00:23:55,831 No pots seguir així per sempre, Z. 501 00:23:55,966 --> 00:23:56,932 No. 502 00:23:57,068 --> 00:23:59,399 Aquesta obra... 503 00:23:59,535 --> 00:24:01,294 al final et trenca. 504 00:24:01,430 --> 00:24:03,738 Què us sembla Estic fent aquí baix? 505 00:24:03,874 --> 00:24:06,937 Només estic intentant, saps, torna a comprar-me la vida. 506 00:24:07,073 --> 00:24:09,507 Oh, realment? Vaig pensar que només em trobaves a faltar. 507 00:24:09,643 --> 00:24:11,908 -Bé... - (riu) 508 00:24:12,043 --> 00:24:13,442 Ja ho saps què em vaig perdre realment? 509 00:24:13,577 --> 00:24:14,848 Hmm? 510 00:24:15,881 --> 00:24:17,312 El funeral de la meva pròpia mare. 511 00:24:18,352 --> 00:24:19,382 Oh, vaja. 512 00:24:19,518 --> 00:24:20,783 Sí. 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,721 És terrible, Zora. 514 00:24:22,856 --> 00:24:24,719 -Sí, sí. -No, seriosament. 515 00:24:24,854 --> 00:24:26,694 Això és, com, el pitjor Alguna vegada he sentit a algú fer. 516 00:24:26,829 --> 00:24:28,963 Gràcies. Això et dóna molt suport. 517 00:24:29,098 --> 00:24:30,765 Oh! 518 00:24:31,760 --> 00:24:33,570 Déu. 519 00:24:39,976 --> 00:24:42,546 Si us plau, digueu-me ho has resolt amb Amelia. 520 00:24:48,250 --> 00:24:49,685 Bé... 521 00:24:52,549 --> 00:24:55,185 Sempre que miràvem l'un a l'altre, només... 522 00:24:57,296 --> 00:24:59,222 ...acabo de veure el nostre nen petit. 523 00:25:02,262 --> 00:25:05,360 Més fàcil per a tots dos només per anar-hi sol, saps? 524 00:25:15,147 --> 00:25:16,408 Som molt patètics. 525 00:25:16,543 --> 00:25:17,681 (riu) 526 00:25:18,684 --> 00:25:21,441 D'acord, què dius ens quedem vius? 527 00:25:21,577 --> 00:25:26,315 I, eh, saps, fer-se ric aquesta vegada. 528 00:25:27,692 --> 00:25:29,992 Rich és agradable, però no n'hi haurà prou. 529 00:25:30,127 --> 00:25:31,894 Segur. 530 00:25:32,030 --> 00:25:35,062 Fes alguna cosa que importa mentre encara hi sigui a temps. 531 00:25:35,198 --> 00:25:36,391 D'acord. 532 00:25:36,526 --> 00:25:38,129 No només neteixis això. Ho dic en serio. 533 00:25:39,270 --> 00:25:41,003 No esperis, Zora. 534 00:25:41,139 --> 00:25:42,531 No esperis. 535 00:25:42,667 --> 00:25:44,333 (sospirs) 536 00:25:46,636 --> 00:25:49,679 ("Sala de l'Harmonia" de Vampire Weekend jugant) 537 00:25:56,455 --> 00:25:58,612 ♪ Vam fer un vot a l'estiu ♪ 538 00:25:58,747 --> 00:26:02,417 ♪ Ara ens trobem a finals de desembre... ♪ 539 00:26:05,529 --> 00:26:07,059 Els raciones, amor? 540 00:26:08,497 --> 00:26:09,892 Els estic gaudint. 541 00:26:10,027 --> 00:26:11,426 (Reuben sospira, grunyeix) 542 00:26:11,562 --> 00:26:13,065 REUBEN: És un llarg camí a través de l'Atlàntic. 543 00:26:13,201 --> 00:26:15,804 Els trobaràs a faltar quan et quedes sense. 544 00:26:18,744 --> 00:26:21,106 Puc preguntar per què ho tens tantes a la butxaca? 545 00:26:23,041 --> 00:26:24,112 Així que ella no se'ls menja. 546 00:26:24,247 --> 00:26:26,213 Ah, correcte. 547 00:26:26,349 --> 00:26:27,547 Ei, carinyo. 548 00:26:27,683 --> 00:26:29,078 On és el teu xicot? 549 00:26:29,213 --> 00:26:30,747 És el seu torn al volant. 550 00:26:30,882 --> 00:26:32,088 Ell ve o què? 551 00:26:32,223 --> 00:26:33,786 Uh, li vaig dir. 552 00:26:33,921 --> 00:26:35,626 S'acaba de vestir. 553 00:26:36,754 --> 00:26:37,786 D'acord. 554 00:26:37,921 --> 00:26:39,393 (sospira) D'acord. 555 00:26:39,529 --> 00:26:41,459 Vols practicar? 556 00:26:41,594 --> 00:26:42,725 D'acord. 557 00:26:42,860 --> 00:26:44,731 Recordeu, d'acord? 558 00:26:44,867 --> 00:26:46,235 És com el pare t'ha ensenyat. 559 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 A sota, a sota, al voltant. 560 00:26:48,773 --> 00:26:50,304 Vosaltres mai ho desitgeu tens un pare avorrit? 561 00:26:50,440 --> 00:26:51,942 - Ho fem. -Sí. 562 00:26:52,077 --> 00:26:53,208 (riu) 563 00:26:53,343 --> 00:26:54,942 (Xavier grunyeix) 564 00:26:55,905 --> 00:26:57,208 Finalment. 565 00:27:01,720 --> 00:27:03,748 - Bona tarda, Xavier. -(exclama) 566 00:27:03,884 --> 00:27:05,152 Què passa? (sospirs) 567 00:27:05,288 --> 00:27:07,257 6:00. 568 00:27:07,392 --> 00:27:09,651 (riu): Ho sé. 569 00:27:09,787 --> 00:27:10,786 (grunyits) 570 00:27:10,921 --> 00:27:13,430 Jo estava fora de fred. 571 00:27:13,565 --> 00:27:14,924 És, uh, és el teu rellotge. 572 00:27:15,059 --> 00:27:17,668 Oh, jo he dormit com un nadó. 573 00:27:20,066 --> 00:27:21,837 Tens... tens la roda? 574 00:27:23,605 --> 00:27:27,001 Home, estic molt cansat. 575 00:27:27,137 --> 00:27:28,336 Seré sincer. 576 00:27:28,472 --> 00:27:29,842 Probablement m'aconseguiria al volant. 577 00:27:29,978 --> 00:27:31,682 Agafaré el seu torn. Està bé. 578 00:27:31,817 --> 00:27:33,976 No, no, no, carinyo, hem passat per això. 579 00:27:34,112 --> 00:27:35,883 Necessites dormir. Necessito dormir. 580 00:27:36,018 --> 00:27:38,149 És el teu torn, Xavier. Vinga, home. 581 00:27:38,284 --> 00:27:42,793 Reuben, no podem fondejar? per una vegada? 582 00:27:42,928 --> 00:27:45,760 Utilitzeu l'àncora. Això encara no ho hem fet. 583 00:27:45,896 --> 00:27:48,960 Només portem 50 metres de cadena d'àncora. 584 00:27:49,096 --> 00:27:51,695 Són 2.000 metres al fons. 585 00:27:51,830 --> 00:27:53,495 XAVIER: Oh! 586 00:27:54,931 --> 00:27:56,639 Sona com algú hauria d'haver pensat en això 587 00:27:56,774 --> 00:27:58,131 -Abans de marxar. -Tens alguna idea 588 00:27:58,267 --> 00:27:59,300 el pes de dos mil... 589 00:27:59,435 --> 00:28:00,944 Vaig construir aquest vaixell, d'acord, Xavier? 590 00:28:01,080 --> 00:28:02,845 -Jo sé el que estic fent. -Oh, doncs estàs bé. 591 00:28:02,980 --> 00:28:04,307 - Ets bé al volant. - Saps què? 592 00:28:04,443 --> 00:28:06,246 Només agafa una hora més. Estic-estic bé. 593 00:28:06,382 --> 00:28:08,480 -Sí. Perfecte. Ets el millor. -Ja ho entenc. estic bé. 594 00:28:08,615 --> 00:28:10,054 Un cop de puny? 595 00:28:10,189 --> 00:28:11,220 Dóna'm una mica. 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,052 No importa. Vaja. 597 00:28:13,188 --> 00:28:16,650 Oh, tens regalèssia, home? M'encanta aquestes coses. 598 00:28:27,934 --> 00:28:29,997 No vaig dir ni una paraula. 599 00:28:30,133 --> 00:28:31,502 Ni, ni una paraula. 600 00:28:31,638 --> 00:28:32,974 Bé. 601 00:28:33,971 --> 00:28:35,372 Així que no. 602 00:28:37,815 --> 00:28:39,511 Fins i tot el que... va fer... portar una samarreta? 603 00:28:39,647 --> 00:28:43,384 D'acord, és clar que no ho veus el costat d'ell que veig. 604 00:28:43,519 --> 00:28:44,979 El costat nu. 605 00:28:45,114 --> 00:28:46,487 Ei. (burles) 606 00:28:46,623 --> 00:28:48,257 REUBEN: Vull dir, jo... 607 00:28:48,392 --> 00:28:50,888 (sospira) Suposo que ho esperava només serem nosaltres tres. 608 00:28:51,023 --> 00:28:53,728 Ja saps, un últim hurra. 609 00:28:53,863 --> 00:28:57,361 Vaig a NYU, no a Mongòlia. 610 00:28:58,637 --> 00:29:00,067 REUBEN: Ho sé. Tens raó. 611 00:29:05,673 --> 00:29:06,737 Què són aquests? 612 00:29:06,872 --> 00:29:09,936 ♪ ♪ 613 00:29:10,072 --> 00:29:11,749 On? 614 00:29:17,051 --> 00:29:19,552 La una. Desplaçant-se cap a l'est. 615 00:29:19,687 --> 00:29:20,982 Dofins? 616 00:29:21,117 --> 00:29:22,289 TERESA: No. 617 00:29:22,425 --> 00:29:24,786 Sense aletes. 618 00:29:24,922 --> 00:29:26,390 Veles. 619 00:29:30,063 --> 00:29:32,902 -(vaixell rebombant) -(grunyint) 620 00:29:35,198 --> 00:29:37,401 Bella, agafa el volant. 621 00:29:43,414 --> 00:29:45,777 (grunyits, pantalons) 622 00:29:45,912 --> 00:29:47,314 Esquerra, esquerra, esquerra. 623 00:29:47,450 --> 00:29:48,544 (grunyits) 624 00:29:52,082 --> 00:29:54,088 (tots dos grunyint) 625 00:29:56,485 --> 00:29:57,655 Alguna cosa gran ens va esvair. 626 00:29:57,790 --> 00:29:58,961 Peix vela? 627 00:29:59,660 --> 00:30:00,726 Més gran. 628 00:30:00,862 --> 00:30:03,261 És el tu-saps-què? 629 00:30:03,397 --> 00:30:05,961 No, estimat, no és un tu-saps-què. 630 00:30:06,096 --> 00:30:07,295 Amb prou feines queda. 631 00:30:07,431 --> 00:30:09,263 ISABELLA: Odio aquestes coses. 632 00:30:09,399 --> 00:30:11,533 Tant de bo no tornin mai. 633 00:30:11,669 --> 00:30:13,700 Només crec que hauríem de... (cridant) 634 00:30:13,835 --> 00:30:15,774 -(dinosaure rugint) -(tots cridant) 635 00:30:15,909 --> 00:30:17,243 (Isabella cridant) 636 00:30:21,419 --> 00:30:23,284 (cridant) 637 00:30:23,420 --> 00:30:25,284 Aguanta! 638 00:30:32,156 --> 00:30:34,626 -Pare! pare! -Teresa! 639 00:30:34,761 --> 00:30:37,157 -En Xavier és dins! - Jo el buscaré. Arriba al cim. 640 00:30:37,292 --> 00:30:38,968 Arriba al cim! 641 00:30:41,264 --> 00:30:42,897 TERESA: Nedar! 642 00:30:43,033 --> 00:30:44,368 Xavier! 643 00:30:44,504 --> 00:30:45,808 -No s'obre! -Que s'ompli d'aigua! 644 00:30:45,944 --> 00:30:47,374 -Reuben, no s'obrirà! -Que s'ompli! 645 00:30:47,510 --> 00:30:48,842 -Que s'ompli, doncs pots obrir la porta! -Per què? 646 00:30:48,978 --> 00:30:50,778 Agafa la ràdio! A la bossa vermella! 647 00:30:50,913 --> 00:30:52,482 La bossa vermella! La bossa d'emergència! 648 00:30:52,618 --> 00:30:55,347 - Aixeca't! -D'acord. (grunyits) 649 00:30:57,851 --> 00:30:59,148 TERESA: Va! 650 00:30:59,283 --> 00:31:00,550 -On és? -Aconsegueix-ho! 651 00:31:00,686 --> 00:31:01,857 -No el trobo! -És a la bossa! 652 00:31:01,993 --> 00:31:03,788 La bossa d'emergència! La ràdio d'emergència! 653 00:31:03,923 --> 00:31:05,654 D'acord. (jadeant) 654 00:31:07,122 --> 00:31:09,333 pare! 655 00:31:09,468 --> 00:31:10,894 TERESA: Xavier! 656 00:31:11,030 --> 00:31:12,533 Ei! Només surt! 657 00:31:12,668 --> 00:31:13,904 (inhala profundament) 658 00:31:14,901 --> 00:31:16,170 (inhala profundament) 659 00:31:33,649 --> 00:31:35,926 -Teresa! -Bella! Bella, espera! 660 00:31:41,566 --> 00:31:44,132 (dinosaure bramant) 661 00:31:47,000 --> 00:31:49,071 -Xavier! -Xavier! 662 00:31:50,673 --> 00:31:51,999 -Pare! -Pare! 663 00:31:52,134 --> 00:31:54,003 pare! 664 00:31:54,139 --> 00:31:56,509 -Xavier! -Pare! 665 00:31:56,644 --> 00:31:57,578 pare! 666 00:31:57,714 --> 00:31:58,940 (bodeja) Amor! 667 00:31:59,075 --> 00:32:01,077 pare! 668 00:32:01,212 --> 00:32:02,913 On és Xavier? 669 00:32:03,048 --> 00:32:04,415 Què va passar? 670 00:32:04,551 --> 00:32:07,257 -Pare, on és? -No ho sé. 671 00:32:07,392 --> 00:32:08,749 (jadeant) 672 00:32:08,884 --> 00:32:11,086 Tornaré a baixar. Seguiré buscant. 673 00:32:11,221 --> 00:32:12,754 (Xavier jadeant) 674 00:32:13,761 --> 00:32:14,761 Xavier! 675 00:32:14,897 --> 00:32:16,725 -Xavier! -(bram) 676 00:32:18,095 --> 00:32:19,261 Xavier! 677 00:32:19,397 --> 00:32:21,064 -Xavier, neda! - Ei! Ei! 678 00:32:21,199 --> 00:32:23,638 Xavier, afanya't! Nedar! 679 00:32:23,773 --> 00:32:24,901 -Xavier! - Vinga! 680 00:32:25,037 --> 00:32:26,870 (bram) 681 00:32:27,005 --> 00:32:28,504 (jadeant) 682 00:32:28,640 --> 00:32:29,645 - Vinga! Vinga! Vinga! - Neda, Xavier! 683 00:32:29,781 --> 00:32:31,679 -Més ràpid! Vinga! -Afanya't! 684 00:32:31,814 --> 00:32:33,282 ISABELLA: Xavier! 685 00:32:33,418 --> 00:32:34,908 Vinga! 686 00:32:35,883 --> 00:32:37,816 (bram) 687 00:32:37,951 --> 00:32:39,583 (grunyint) 688 00:32:44,329 --> 00:32:45,457 pare. 689 00:32:50,929 --> 00:32:52,402 jo... 690 00:32:52,538 --> 00:32:54,103 Vaig agafar la bossa. 691 00:32:58,038 --> 00:33:00,043 (tron rebentant) 692 00:33:02,613 --> 00:33:04,844 ("This Girl" de Cookin' on 3 gravadors reproduint en estèreo) 693 00:33:04,980 --> 00:33:06,275 ♪ Plouen diners... ♪ 694 00:33:06,410 --> 00:33:08,349 (conversant en francès) 695 00:33:09,552 --> 00:33:12,422 ♪ Però manteniu el canvi Perquè en tinc prou ♪ 696 00:33:12,557 --> 00:33:14,154 (riuen tots dos) 697 00:33:14,290 --> 00:33:17,053 -♪ Una mica de temps... ♪ -(la cançó s'esvaeix) 698 00:33:17,188 --> 00:33:19,194 ♪ ♪ 699 00:33:25,768 --> 00:33:27,162 (s'obre la porta) 700 00:33:27,298 --> 00:33:29,171 Estic interrompent? 701 00:33:30,608 --> 00:33:32,035 Oh! (murmureig) 702 00:33:32,170 --> 00:33:33,736 Està bé. 703 00:33:34,978 --> 00:33:36,708 No puc dormir. (riu) 704 00:33:36,844 --> 00:33:39,605 (riu) Bé, diuen que si pots dormir la nit abans, 705 00:33:39,741 --> 00:33:41,447 probablement hauries de deixar-ho. 706 00:33:42,450 --> 00:33:44,483 No escoltes tant en el treball del museu. 707 00:33:46,119 --> 00:33:47,354 Vols seure? 708 00:33:56,660 --> 00:33:58,392 Puc preguntar què et molestava? 709 00:33:58,527 --> 00:34:00,401 Potser una mica de TEPT. 710 00:34:00,536 --> 00:34:02,868 Probablement hauria d'haver agafat una mica més de temps lliure 711 00:34:03,004 --> 00:34:04,569 després del meu últim treball. 712 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 Què ets? 713 00:34:11,617 --> 00:34:13,215 Com un mercenari? 714 00:34:15,020 --> 00:34:17,450 Uh, seguretat situacional i reacció. 715 00:34:21,484 --> 00:34:22,689 Un mercenari, doncs. 716 00:34:22,824 --> 00:34:24,622 (riu) 717 00:34:25,890 --> 00:34:28,696 Bé, encara sona molt més emocionant que la meva vida. 718 00:34:28,831 --> 00:34:29,795 ZORA: Sí? 719 00:34:29,931 --> 00:34:31,692 Com exactament? 720 00:34:31,827 --> 00:34:34,500 Bé, mai ho he fet estat disparat. 721 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 -No? -Mm-mm. 722 00:34:38,576 --> 00:34:39,835 Bé... 723 00:34:40,842 --> 00:34:42,079 (tartamudes) 724 00:34:43,408 --> 00:34:45,247 Encara hi ha temps. 725 00:34:48,753 --> 00:34:50,285 Bona nit, doctor. 726 00:34:52,580 --> 00:34:54,124 Bona nit. 727 00:35:14,441 --> 00:35:16,476 (gavines cridant a distància) 728 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 (crepitjat estàtic) 729 00:35:20,285 --> 00:35:21,846 REUBEN (per ràdio): dia de maig. dia de maig. dia de maig. 730 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 Aquesta és laMariposa. (confusa): dia de maig. dia de maig. 731 00:35:23,486 --> 00:35:25,185 Última posició coneguda: 24... (discurs distorsionat) 732 00:35:25,320 --> 00:35:27,355 (xerrada radiofònica confusa continua) 733 00:35:28,417 --> 00:35:30,490 (roncs) 734 00:35:35,096 --> 00:35:36,432 (dinosauri de joguina rugint) 735 00:35:36,568 --> 00:35:37,992 (jadeig) 736 00:35:40,966 --> 00:35:43,734 -Quina distància tenim fins a l'objectiu? -(gemecs, sospirs) 737 00:35:47,407 --> 00:35:49,811 Només descanseu els ulls, eh? 738 00:35:49,946 --> 00:35:51,610 Euh, ouais. 739 00:35:54,179 --> 00:35:55,543 Gràcies. 740 00:35:55,679 --> 00:35:57,053 Sense francès abans de l'esmorzar. 741 00:35:57,189 --> 00:35:59,552 (xerrada radiofònica confusa continua) 742 00:36:01,249 --> 00:36:02,619 REUBEN (per ràdio): dia de maig. dia de maig. dia de maig. 743 00:36:02,755 --> 00:36:04,819 Aquesta és laMariposa. Ens enfonsem. 744 00:36:04,955 --> 00:36:07,696 Última posició coneguda: 24 graus, 33 nord 745 00:36:07,831 --> 00:36:09,292 i 74, 56 oest. 746 00:36:09,427 --> 00:36:10,627 Ens enfonsem. 747 00:36:10,762 --> 00:36:12,431 ZORA: El-el senyal era clar, oi? 748 00:36:12,567 --> 00:36:14,028 Vull dir, tu, segur has sentit un dia de maig? 749 00:36:14,163 --> 00:36:15,497 -KINCAID: Positiu. -Però has aconseguit una ubicació? 750 00:36:15,633 --> 00:36:17,002 Fins a deu metres quadrats. 751 00:36:17,137 --> 00:36:19,004 Van enviar un DSC. 752 00:36:19,139 --> 00:36:20,773 28 milles de distància. 753 00:36:20,909 --> 00:36:23,076 ATWATER: Bé, això és... això són 28 milles, ja ho saps, 754 00:36:23,212 --> 00:36:25,305 en sentit contrari. 755 00:36:25,441 --> 00:36:27,651 Què? Bobby, què vols? deixar-los? Vinga. 756 00:36:27,786 --> 00:36:29,075 No, és clar que no. 757 00:36:29,210 --> 00:36:30,648 Estic dient que aquest noi sí una ràdio en funcionament, 758 00:36:30,783 --> 00:36:33,316 i, ja saps, pot transmetre la seva ubicació. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,985 És cert. No és com si moriran congelats. 760 00:36:36,121 --> 00:36:38,858 Vull dir, estic dient, com, l'ajuda estarà en camí. 761 00:36:38,994 --> 00:36:40,730 Probablement hi hagi un guardacostes vaixell en camí ara mateix. 762 00:36:40,865 --> 00:36:41,990 NINA: Dos milles! 763 00:36:44,833 --> 00:36:47,633 Mira, estem a tres minuts d'aquest Mosasaure, que, 764 00:36:47,769 --> 00:36:49,332 et puc recordar, és el que hem vingut aquí. 765 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 El Mosasaure està etiquetat. 766 00:36:51,474 --> 00:36:53,276 Ho vam trobar una vegada, el tornarem a trobar. 767 00:36:53,411 --> 00:36:55,869 Potser podem, però, Z, estem parlant 768 00:36:56,004 --> 00:36:57,412 desenes de milions de dòlars aquí. 769 00:36:57,547 --> 00:36:59,408 I tot el que han de fer és només surar 770 00:36:59,543 --> 00:37:01,251 durant un parell d'hores. 771 00:37:01,386 --> 00:37:04,111 Tinc visual! 13 graus de babor! 772 00:37:06,882 --> 00:37:08,016 LOOMIS: Això és tot. 773 00:37:09,458 --> 00:37:11,853 D'acord, he d'estar d'acord amb el Sr., eh... 774 00:37:11,988 --> 00:37:13,523 -A L'AIGUA: A l'aigua. -...A l'aigua. 775 00:37:13,658 --> 00:37:16,697 -El Mosasaure primer. -Correcte. 776 00:37:16,833 --> 00:37:18,059 Oi? 777 00:37:21,840 --> 00:37:23,906 LeClerc, nou curs. 778 00:37:24,042 --> 00:37:27,775 24, 33 nord, 74, 56 oest. 779 00:37:27,911 --> 00:37:29,042 Velocitat de flanc. 780 00:37:29,177 --> 00:37:30,639 LeCLERC: Sí, sí. 781 00:37:30,775 --> 00:37:32,810 Ara estem en recerca i rescat. 782 00:37:34,380 --> 00:37:36,451 És la meva carta. 783 00:37:37,449 --> 00:37:39,146 És el meu vaixell. 784 00:37:51,265 --> 00:37:53,897 (Xavier gemecs, sospirs) 785 00:37:57,435 --> 00:37:59,474 ♪ ♪ 786 00:38:00,472 --> 00:38:02,510 (rebuscant a la bossa) 787 00:38:14,289 --> 00:38:15,717 TERESA: Oh, Déu meu. 788 00:38:15,853 --> 00:38:17,391 XAVIER: És això... és això... 789 00:38:17,526 --> 00:38:18,828 -Oh, Déu meu. Ei. -TERESA: Oh, Déu meu. 790 00:38:18,963 --> 00:38:20,888 XAVIER: Ei! Ei! 791 00:38:21,024 --> 00:38:23,564 -TERESA: Ei, per aquí! -Per aquí! 792 00:38:29,467 --> 00:38:31,533 TERESA: No ho sé. Va ser, com, la mida del vaixell. 793 00:38:31,668 --> 00:38:33,009 REUBEN: Més gran. 794 00:38:33,145 --> 00:38:34,770 50 peus, 70. No ho sé. 795 00:38:34,905 --> 00:38:36,037 LOOMIS: Era un cos semblant a una serp 796 00:38:36,172 --> 00:38:37,707 amb una gran calavera i un musell llarg? 797 00:38:37,842 --> 00:38:39,713 -Sí. Sí. -I les extremitats com les pales? 798 00:38:39,848 --> 00:38:42,251 -Sí. Sí. -Una regió de cua llarga amb un extrem corbat cap avall? 799 00:38:42,387 --> 00:38:43,782 XAVIER: Mira, home, això és el que és. 800 00:38:43,917 --> 00:38:45,450 -Què més podria ser? - Què dimonis estàs fent 801 00:38:45,585 --> 00:38:46,849 tan lluny amb un nen petit? 802 00:38:46,984 --> 00:38:49,151 Eh, només estem fent una travessa. 803 00:38:49,287 --> 00:38:51,918 Barbados a Ciutat del Cap. Ja ho hem fet abans. 804 00:38:52,053 --> 00:38:53,429 No haurien d'anar a l'escola? 805 00:38:55,096 --> 00:38:56,465 Ho són. 806 00:38:56,600 --> 00:38:58,699 Són vacances d'estiu. Quin és el teu problema? 807 00:38:58,834 --> 00:38:59,800 El meu problema és hauries d'haver sabut millor. 808 00:38:59,935 --> 00:39:01,228 Com? 809 00:39:01,363 --> 00:39:02,868 Hi ha 50.000 vaixells en aquest oceà ara mateix. 810 00:39:03,003 --> 00:39:05,501 Un va ser atacat per un mosasaure. Quines són les probabilitats? 811 00:39:05,637 --> 00:39:07,067 Duncan, deixa-ho anar, d'acord? 812 00:39:07,203 --> 00:39:08,671 Saps que no ho ets enfadat amb ell. 813 00:39:08,807 --> 00:39:10,974 D'acord? Aquests nens estan segurs ara. 814 00:39:11,109 --> 00:39:13,879 D'acord... (tartamudeja) No ho entenc. 815 00:39:14,014 --> 00:39:15,445 Per què atacaria un Mosasaure? un veler de 45 peus? 816 00:39:15,580 --> 00:39:17,144 No és menjar. 817 00:39:17,280 --> 00:39:19,389 LOOMIS: Potser ho va pensar el vaixell era un rival, 818 00:39:19,524 --> 00:39:21,490 i es volia eliminar qualsevol competició. 819 00:39:22,527 --> 00:39:24,853 -A quina distància estem? -28 milles. 820 00:39:24,989 --> 00:39:26,555 I quant de temps tornar a adquirir l'objectiu? 821 00:39:26,690 --> 00:39:29,224 Uh, dues hores, potser. 822 00:39:29,359 --> 00:39:31,729 Depèn de la rapidesa amb què es mogui i en quina direcció. 823 00:39:31,864 --> 00:39:33,235 Bé, què dir donem la volta al vaixell 824 00:39:33,370 --> 00:39:35,505 i aconseguir la missió tornar a la pista? 825 00:39:35,640 --> 00:39:37,070 Oh, espera, espera, espera. Què tan ràpid es mou? 826 00:39:37,205 --> 00:39:38,502 quina missió? 827 00:39:38,638 --> 00:39:40,067 Així que... (riu) Sobre això. 828 00:39:40,202 --> 00:39:41,574 -És, eh... -TERESA: D'acord. 829 00:39:41,710 --> 00:39:43,877 Aleshores, què sou exactament fent aquí? 830 00:39:44,013 --> 00:39:47,149 Eh, farem un desviament i recollir uns quants articles, 831 00:39:47,285 --> 00:39:48,484 -i ja està. -(es burla) 832 00:39:49,481 --> 00:39:51,250 Què-quins articles? 833 00:39:51,385 --> 00:39:54,021 - Està bé, amor. Està bé. -Qu-De què està parlant? 834 00:39:54,157 --> 00:39:55,392 Ei. Aquell tipus? 835 00:39:56,460 --> 00:39:58,318 -Hola. Disculpeu-me. -M'espanta. 836 00:39:58,453 --> 00:40:00,725 - Què he fet? -M'estàs enganxant. 837 00:40:00,860 --> 00:40:03,857 Podem aconseguir el mapa de seguiment amunt, si us plau? 838 00:40:03,993 --> 00:40:05,633 D'acord, mira, mira. 839 00:40:05,769 --> 00:40:08,428 Uh, ho entenem tens el teu propi negoci, 840 00:40:08,563 --> 00:40:12,204 i... i, eh, us estem molt agraïts. 841 00:40:12,339 --> 00:40:14,609 Ens vas treure de l'aigua. No ho oblidarem. 842 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 -Però pots? només deixeu-nos i... -És això? 843 00:40:16,815 --> 00:40:19,180 -REUBEN: Això seria genial. -NINA: Gira això.Perdoneu. 844 00:40:19,316 --> 00:40:20,679 És difícil de dir. 845 00:40:20,815 --> 00:40:22,278 Ens pots deixar a qualsevol port convenient. 846 00:40:22,414 --> 00:40:24,115 Si us plau. 847 00:40:24,251 --> 00:40:25,453 Sí? 848 00:40:25,588 --> 00:40:27,552 KINCAID: El programari està fantasma. 849 00:40:27,688 --> 00:40:28,918 Està duplicant el senyal. 850 00:40:29,054 --> 00:40:30,216 Potser només fa ressò fora del nostre vaixell. 851 00:40:30,351 --> 00:40:31,791 -Això no és un ressò. -TERESA: Què? 852 00:40:31,927 --> 00:40:32,953 -Què és el que necessites per aconseguir? -Això són dos senyals. 853 00:40:33,089 --> 00:40:35,558 (Nina parla francès en veu baixa) 854 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 Així que ja l'hem trobat? 855 00:40:37,297 --> 00:40:39,428 No, no. 856 00:40:39,564 --> 00:40:40,837 Ens va trobar. 857 00:40:40,972 --> 00:40:42,967 (alarma sonant) 858 00:40:43,103 --> 00:40:44,735 -Oh, no, no. Vinga, nois. -TERESA: D'acord... 859 00:40:44,870 --> 00:40:46,274 -(vaixell rebombant) -(tots jadeant) 860 00:40:46,410 --> 00:40:48,106 -LOOMIS: Vaja. -ATWATER: Vaja. 861 00:40:48,242 --> 00:40:50,205 -LOOMIS: És aquí. -KINCAID: Nina, digues-me alguna cosa. 862 00:40:50,340 --> 00:40:51,578 NINA: Tot està en línia. Està bé. 863 00:40:51,714 --> 00:40:53,249 TERESA: D'acord, doncs només se n'ha allunyat, 864 00:40:53,384 --> 00:40:54,416 i vosaltres ho heu estat perseguint-lo? 865 00:40:54,552 --> 00:40:55,578 NINA: Uh, estribord. Sí, sí. 866 00:40:55,714 --> 00:40:57,046 KREBS: Nois, escolteu. 867 00:40:57,182 --> 00:40:58,787 Serem un parell de minuts per sobre, 868 00:40:58,922 --> 00:41:00,652 llavors tots anem a això illa com ella va dir, d'acord? 869 00:41:00,787 --> 00:41:02,085 Allà hi ha un complex de poble 870 00:41:02,220 --> 00:41:03,955 amb energia geotèrmica que encara funciona. 871 00:41:04,090 --> 00:41:05,591 Allà pots esperar. Estaràs totalment segur. 872 00:41:05,726 --> 00:41:06,955 -XAVIER: Què? -TERESA: Oh, Déu meu. 873 00:41:07,090 --> 00:41:08,858 KINCAID: Allà. Estribord. 874 00:41:08,994 --> 00:41:10,493 -KREBS: D'acord. -ZORA: Anem! 875 00:41:10,628 --> 00:41:11,762 Agafa el volant. 876 00:41:11,898 --> 00:41:12,865 -M'aconseguiré. -Sí, sí. 877 00:41:14,104 --> 00:41:16,132 ♪ ♪ 878 00:41:20,803 --> 00:41:22,671 (bram) 879 00:41:22,807 --> 00:41:25,807 Ah! És preciós! 880 00:41:25,943 --> 00:41:27,950 -NINA: Sí! -Ui! 881 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 anem! 882 00:41:32,155 --> 00:41:34,183 (bram) 883 00:41:37,987 --> 00:41:39,562 L'estem perdent! 884 00:41:46,966 --> 00:41:49,096 ZORA: Loomis! Necessito que em garanteixis 885 00:41:49,231 --> 00:41:50,969 -a la barana de proa. -LOOMIS: D'acord. 886 00:41:52,276 --> 00:41:53,510 ZORA: Fer-ho ajustat. 887 00:41:54,774 --> 00:41:56,370 -Com això? -Sí. 888 00:41:57,776 --> 00:41:58,977 - L'altre costat. -D'acord. 889 00:42:01,479 --> 00:42:04,119 Recordeu, no feu foc fins que estigui a menys de deu metres. 890 00:42:04,254 --> 00:42:05,478 ZORA: Ho entenc. 891 00:42:12,029 --> 00:42:13,186 D'acord. 892 00:42:13,321 --> 00:42:14,597 Nina, necessito un comandament aquí dalt ara. 893 00:42:15,628 --> 00:42:17,032 (bip de la consola) 894 00:42:17,168 --> 00:42:18,832 La comunicació és teva. 895 00:42:26,539 --> 00:42:28,578 (bram) 896 00:42:29,543 --> 00:42:31,345 Vinga. Vinga! 897 00:42:31,481 --> 00:42:33,743 Hem d'estar més a prop! Mou-ho! 898 00:42:33,879 --> 00:42:35,747 Ei. Puja aquí i troba. 899 00:42:35,883 --> 00:42:37,246 NINA (per ràdio): En el meu camí. 900 00:42:39,089 --> 00:42:40,557 20 metres. 901 00:42:44,260 --> 00:42:45,628 Gairebé a l'abast! 902 00:42:51,365 --> 00:42:52,868 15 metres. 903 00:42:53,004 --> 00:42:54,098 Còpia. 904 00:43:02,246 --> 00:43:04,075 (gemecs): Ah. 905 00:43:05,644 --> 00:43:07,650 (bram) 906 00:43:14,954 --> 00:43:16,782 - (gemecs) -Un altre dard. 907 00:43:16,918 --> 00:43:18,122 D'acord. 908 00:43:19,789 --> 00:43:21,829 Vinga! 909 00:43:24,499 --> 00:43:26,768 (Isabella gemec) 910 00:43:28,205 --> 00:43:30,967 (bram) 911 00:43:31,103 --> 00:43:34,567 Ens arriba! Gira! Gira! 912 00:43:36,105 --> 00:43:38,408 Ràpid! Està a l'abast! 913 00:43:38,544 --> 00:43:39,814 Vinga! 914 00:43:47,652 --> 00:43:49,450 Allà, va! 915 00:43:52,921 --> 00:43:55,130 (brugit) 916 00:43:55,265 --> 00:43:56,889 (Zora grunyint) 917 00:43:57,024 --> 00:43:58,067 (grunyint) 918 00:43:58,202 --> 00:43:59,135 Ei! (grunyits) 919 00:43:59,270 --> 00:44:01,069 Ajuda'm a aixecar-me! Ajuda'm! 920 00:44:01,204 --> 00:44:03,233 (grunyint) 921 00:44:07,234 --> 00:44:08,678 KREBS: Vinga! 922 00:44:13,449 --> 00:44:15,179 Pren el tret! 923 00:44:18,586 --> 00:44:20,954 (pip de dards) 924 00:44:21,686 --> 00:44:22,815 (riu) 925 00:44:22,951 --> 00:44:24,122 (crida) 926 00:44:26,097 --> 00:44:28,324 (jadeant) 927 00:44:34,831 --> 00:44:36,368 (crits) 928 00:44:36,503 --> 00:44:37,999 Va funcionar! 929 00:44:38,135 --> 00:44:41,334 Sí! Baixa deu nusos! 930 00:44:41,470 --> 00:44:43,636 Dur estribor. Deu avall. Deu avall. 931 00:44:47,780 --> 00:44:48,713 NINA: Aquí està! 932 00:44:48,849 --> 00:44:50,811 Babord del rail de popa. 933 00:44:50,946 --> 00:44:52,920 (jadeant) 934 00:44:54,186 --> 00:44:56,649 LOOMIS: Ho entenc! Ho entenc! 935 00:45:01,924 --> 00:45:03,161 (grunyits) 936 00:45:06,835 --> 00:45:08,532 -Bon cop. - (riu) 937 00:45:08,668 --> 00:45:09,904 Bonic coet. 938 00:45:11,003 --> 00:45:12,540 -Això va ser fantàstic. -Sí! 939 00:45:12,676 --> 00:45:14,442 -(riu) -Això va ser geni. 940 00:45:14,577 --> 00:45:16,045 (conversant en francès) 941 00:45:16,180 --> 00:45:17,104 (riu) 942 00:45:17,239 --> 00:45:18,847 -Sí. -Això va ser bo. 943 00:45:18,983 --> 00:45:20,073 -Això va funcionar. Això va funcionar. -(LeClerc parla francès) 944 00:45:20,208 --> 00:45:21,548 LOOMIS: Oh, Déu! 945 00:45:21,684 --> 00:45:23,720 (continua la xerrada emocionada) 946 00:45:25,079 --> 00:45:26,679 (riu) 947 00:45:28,723 --> 00:45:31,651 (LeClerc parla francès) 948 00:45:33,396 --> 00:45:35,056 (xerrada tranquil·la) 949 00:45:35,192 --> 00:45:37,432 -LOOMIS: Ei. -ZORA: Ei. 950 00:45:37,567 --> 00:45:39,401 I si no ho fem? 951 00:45:39,537 --> 00:45:40,559 Què passa si no fem què? 952 00:45:40,695 --> 00:45:42,200 Bé, i si obtenim les mostres 953 00:45:42,336 --> 00:45:43,937 i no els donem a una empresa 954 00:45:44,073 --> 00:45:45,938 que fa un medicament que salva vides i després el preu 955 00:45:46,074 --> 00:45:48,536 doncs el 99% del planeta no t'ho pots permetre? 956 00:45:50,112 --> 00:45:52,744 La ciència és per a tots nosaltres, no alguns de nosaltres. 957 00:45:52,880 --> 00:45:54,311 Ho has pensat? 958 00:45:55,453 --> 00:45:57,545 No, suposo que no. 959 00:45:58,581 --> 00:46:00,614 Bé, llavors potser hauries de començar. 960 00:46:01,750 --> 00:46:03,354 -Potser hauries de parar. -ISABELLA: Pare, si us plau. 961 00:46:03,489 --> 00:46:05,793 -(Xavier hiperventilant) -REUBEN: Ei, Xavier. 962 00:46:05,928 --> 00:46:07,596 El cap entre les cames, respiracions profundes. 963 00:46:07,731 --> 00:46:09,730 Ei. Respiracions profundes. Respiracions profundes. 964 00:46:09,865 --> 00:46:12,292 Pare, crec que em posaré malalt. 965 00:46:12,428 --> 00:46:13,864 Està tot bé. Només respira. 966 00:46:14,000 --> 00:46:15,431 (Isabella respira amb força) 967 00:46:16,464 --> 00:46:18,104 (clic dels tancaments, sona la caixa) 968 00:46:23,606 --> 00:46:25,275 TERESA: Aquestes coses del vaixell. 969 00:46:25,411 --> 00:46:28,081 Són... estan-han tornat. 970 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 -Oh, Déu meu. -ISABELLA: Pare? 971 00:46:37,462 --> 00:46:39,059 Què dimonis són aquests? 972 00:46:40,226 --> 00:46:42,623 REUBEN: Seu, amor. Estigues a prop. 973 00:46:44,302 --> 00:46:46,297 Spinosaurus. 974 00:46:53,468 --> 00:46:55,641 (riu) És mutualisme! 975 00:46:55,776 --> 00:46:57,379 (dinosaures grunyint) 976 00:46:57,515 --> 00:46:59,772 Simbiosi entre espècies! 977 00:47:00,814 --> 00:47:02,583 Aquells Spinosaurus, 978 00:47:02,719 --> 00:47:04,782 ajuden a caçar el Mosasaure. 979 00:47:04,917 --> 00:47:06,152 L'ajuden a matar! 980 00:47:07,949 --> 00:47:09,984 -Bé, això és descoratjador. - (bastidors d'armes) 981 00:47:10,120 --> 00:47:11,586 (grunyits de dinosaures) 982 00:47:12,993 --> 00:47:15,458 Aquestes són les nostres aigües ara. 983 00:47:16,960 --> 00:47:18,828 (grunyits) 984 00:47:18,963 --> 00:47:20,693 (tots boquejades) 985 00:47:20,828 --> 00:47:22,872 KINCAID: Per aquí! N'hi ha un altre! 986 00:47:24,668 --> 00:47:27,341 KREBS: Allà! A les set! Afanya't! Ràpid! 987 00:47:27,476 --> 00:47:29,879 (trets) 988 00:47:32,681 --> 00:47:34,550 Bobby. Bobby, Bobby. 989 00:47:34,685 --> 00:47:36,318 - Compte! - (brugit) 990 00:47:36,453 --> 00:47:38,151 (cridant) 991 00:47:41,359 --> 00:47:43,348 (esforçant) 992 00:47:43,484 --> 00:47:44,960 (respira amb força) 993 00:47:46,025 --> 00:47:48,660 - (brugit) -(cridant) 994 00:47:48,796 --> 00:47:51,227 Bobby! Bobby, no! 995 00:47:51,363 --> 00:47:53,397 -(jadeant) - (Ofec a l'aigua) 996 00:48:00,036 --> 00:48:02,538 (brugit) 997 00:48:05,041 --> 00:48:06,575 (grunyint) 998 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 (crits) 999 00:48:12,347 --> 00:48:15,181 (grunyint, cridant) 1000 00:48:15,316 --> 00:48:17,657 pare! (cridant) 1001 00:48:17,792 --> 00:48:19,723 -Pare! -Bella! 1002 00:48:19,859 --> 00:48:21,422 (cridant) 1003 00:48:21,557 --> 00:48:23,432 -(esforçant) -(esquerdes òssies) 1004 00:48:23,567 --> 00:48:25,462 (gemec) Pare! 1005 00:48:31,270 --> 00:48:33,272 (esforçant): Oh, Déu meu. Oh! 1006 00:48:45,753 --> 00:48:48,857 KREBS: Què estàs fent? Vas cap a les roques! 1007 00:48:48,993 --> 00:48:50,552 KINCAID: Puc superar aquestes coses. 1008 00:48:50,688 --> 00:48:53,218 El Mosasaure no hi pot anar en aigües poc profundes. 1009 00:48:53,354 --> 00:48:55,896 (bram) 1010 00:48:56,031 --> 00:48:57,934 Tots, aguanta alguna cosa! 1011 00:48:58,899 --> 00:49:00,166 (gemecs de dolor) 1012 00:49:00,301 --> 00:49:03,335 -No puc moure la cama, amor. -(plorant) 1013 00:49:05,033 --> 00:49:07,240 Si toquem aquestes roques, ens destrossarem. 1014 00:49:08,373 --> 00:49:10,137 Lliga aquests a tot el que necessiteu. 1015 00:49:10,273 --> 00:49:11,772 Estigueu preparats per saltar. 1016 00:49:13,847 --> 00:49:15,875 (bram) 1017 00:49:18,588 --> 00:49:19,681 És ràpid. 1018 00:49:20,718 --> 00:49:22,750 LeClerc, el motor s'escalfa. 1019 00:49:27,999 --> 00:49:30,361 Teresa, torna a dins. Aneu a la ràdio. 1020 00:49:30,496 --> 00:49:32,594 Maig tres vegades i enviar coordenades. Va! 1021 00:49:32,730 --> 00:49:34,163 Tres vegades, envia les coordenades. Ho entenc. 1022 00:49:34,299 --> 00:49:36,302 REUBEN: Espera, amor. 1023 00:49:37,635 --> 00:49:39,170 Isabella. Isabella, mira, mira'm. 1024 00:49:39,305 --> 00:49:40,309 Anirà bé. Escolta. 1025 00:49:40,444 --> 00:49:41,939 (jadeant) 1026 00:49:42,075 --> 00:49:43,442 dia de maig! dia de maig! dia de maig! 1027 00:49:43,577 --> 00:49:45,111 -D'acord. Espera. Ei, ei, ei. -Hi ha algú? 1028 00:49:45,247 --> 00:49:46,240 -Dia de maig! dia de maig! - Va, va, va. Atureu-vos. 1029 00:49:46,376 --> 00:49:47,616 -Si us plau! Ei! -Para. 1030 00:49:47,752 --> 00:49:49,442 Simplement para. Atureu-vos un segon. 1031 00:49:49,577 --> 00:49:50,911 Què vols dir amb "aturar"? 1032 00:49:51,046 --> 00:49:52,115 (riu): W-Ho tenim per gestionar-ho nosaltres mateixos. 1033 00:49:52,250 --> 00:49:53,383 -Què? -Aquest és el... 1034 00:49:53,518 --> 00:49:55,322 -Aquest és el protocol. -Estàs boig? 1035 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 -No! dia de maig. No. No, no, no. -Només dóna'm el... Ei. 1036 00:49:57,027 --> 00:49:58,626 -No. Vaja. Ei. - Ei, Mayday! dia de maig! 1037 00:49:58,761 --> 00:50:00,227 Enrere! (grunyits) 1038 00:50:01,323 --> 00:50:03,362 (gemecs) 1039 00:50:06,265 --> 00:50:08,031 (plorant): Si us plau, ajuda'm. 1040 00:50:08,167 --> 00:50:10,701 Si us plau. Ajudeu-me, si us plau. 1041 00:50:10,837 --> 00:50:12,639 Si us plau. 1042 00:50:12,774 --> 00:50:14,103 Si us plau, ajuda'm. 1043 00:50:14,238 --> 00:50:16,377 Agafa'm la mà, si us plau. 1044 00:50:16,512 --> 00:50:18,205 pare! 1045 00:50:18,340 --> 00:50:19,873 (crits) 1046 00:50:21,618 --> 00:50:23,318 carinyo! Teresa! 1047 00:50:23,453 --> 00:50:24,979 No! 1048 00:50:25,115 --> 00:50:26,321 Teresa! 1049 00:50:26,457 --> 00:50:27,485 (grunyits) 1050 00:50:28,617 --> 00:50:30,092 XAVIER: Teresa! (grunyits) 1051 00:50:33,357 --> 00:50:35,190 REUBEN: Teresa! No! 1052 00:50:35,325 --> 00:50:37,158 (dinosaure bramant) 1053 00:50:37,294 --> 00:50:39,662 Home per la borda! 1054 00:50:41,205 --> 00:50:42,496 Escolta'm. Ara anem a l'aigua. 1055 00:50:42,631 --> 00:50:44,169 Sí. El vaixell s'estavellarà. 1056 00:50:44,305 --> 00:50:45,569 Hem de fer-ho. La teva germana hi és. 1057 00:50:45,704 --> 00:50:46,972 -Entens? Ei. Ei. -(gemec) 1058 00:50:47,107 --> 00:50:49,238 Ei. Estic aquí. D'acord? 1059 00:50:49,374 --> 00:50:50,737 D'acord? Et tinc. 1060 00:50:50,873 --> 00:50:51,745 - Estàs bé. -Pare. 1061 00:50:51,880 --> 00:50:53,409 Vinga. Vinga! 1062 00:50:53,544 --> 00:50:55,609 Prepara't. Amb el recompte de tres. 1063 00:50:55,744 --> 00:50:58,611 -Un, dos, tres! - Ei! 1064 00:50:58,746 --> 00:51:00,914 Ei! Hem de seguir junts! 1065 00:51:05,521 --> 00:51:07,220 LOOMIS: Segueix així! 1066 00:51:07,356 --> 00:51:09,527 (bram) 1067 00:51:13,970 --> 00:51:16,329 - (brugit) -(Nina grunyint) 1068 00:51:16,464 --> 00:51:18,503 (Zora grunyint) 1069 00:51:23,910 --> 00:51:25,708 (jadeig) 1070 00:51:26,716 --> 00:51:29,547 (molt de metall) 1071 00:51:30,544 --> 00:51:31,486 Va! Baixa't! 1072 00:51:31,621 --> 00:51:33,650 (grunyint) 1073 00:51:37,253 --> 00:51:38,391 (grunyits) 1074 00:51:41,257 --> 00:51:43,055 (jadeant) 1075 00:51:44,859 --> 00:51:46,894 - (brugit) -(sputtering del motor) 1076 00:51:53,270 --> 00:51:54,472 (tots dos grunyen) 1077 00:51:54,608 --> 00:51:56,776 Zora! No pot anar als baixos! 1078 00:51:56,911 --> 00:51:59,577 Salta! Va! Salta! 1079 00:52:06,415 --> 00:52:08,454 (bram) 1080 00:52:09,450 --> 00:52:11,791 (riu) 1081 00:52:11,927 --> 00:52:14,086 T'ho vaig dir! (crida) 1082 00:52:18,701 --> 00:52:20,730 (crida) 1083 00:52:25,402 --> 00:52:27,407 (gavines xisclejant) 1084 00:52:33,079 --> 00:52:35,107 ♪ ♪ 1085 00:52:46,995 --> 00:52:49,022 (tots dos jadeant) 1086 00:52:51,465 --> 00:52:53,602 Vaig pensar que t'havia perdut. Estàs bé? 1087 00:52:53,737 --> 00:52:54,793 Em va deixar caure. 1088 00:52:54,928 --> 00:52:55,968 -OMS? -El tipus del vaixell. 1089 00:52:56,103 --> 00:52:57,035 Va intentar matar-me. 1090 00:52:57,170 --> 00:52:58,807 Sabia que era esgarrifós! 1091 00:52:58,943 --> 00:53:00,473 REUBEN: Teresa? Teresa? 1092 00:53:02,678 --> 00:53:04,312 pare! 1093 00:53:10,352 --> 00:53:12,484 -Estic bé. estic bé. -Sí? 1094 00:53:12,619 --> 00:53:14,221 -Et tinc. Oh, gràcies a Déu. -(grunyes) 1095 00:53:14,357 --> 00:53:15,815 - Estàs bé? Estàs bé? - Estàs bé? 1096 00:53:15,950 --> 00:53:17,391 Sortim de l'aigua. 1097 00:53:28,497 --> 00:53:30,536 (grunyint) 1098 00:53:32,467 --> 00:53:34,170 (gemec) 1099 00:53:34,305 --> 00:53:35,838 (grinyit de metall) 1100 00:53:38,412 --> 00:53:40,540 -(brugint a la distància) -(bodeig) 1101 00:53:40,676 --> 00:53:41,750 LOOMIS: Seguiu movent-vos! 1102 00:53:41,886 --> 00:53:44,517 Són amfibis! 1103 00:53:45,515 --> 00:53:47,553 (grunyint a la distància) 1104 00:53:50,485 --> 00:53:51,923 (grunyits) 1105 00:53:52,058 --> 00:53:54,425 (tos) 1106 00:53:54,560 --> 00:53:56,232 KINCAID: LeClerc, estàs bé? 1107 00:53:58,903 --> 00:54:00,332 (respira amb força) 1108 00:54:00,467 --> 00:54:02,700 LOOMIS: Mou-te! Segueix així! 1109 00:54:09,042 --> 00:54:10,477 (sospirs) 1110 00:54:14,083 --> 00:54:15,715 (suau): Ho vam fer. 1111 00:54:15,850 --> 00:54:17,444 -LOOMIS: Ho tinc aquí. -Encara tenim el cas? 1112 00:54:17,580 --> 00:54:18,887 (Loomis grunyint) 1113 00:54:19,023 --> 00:54:20,421 ZORA: Tens aquest costat? 1114 00:54:20,556 --> 00:54:22,051 -LOOMIS: Hi arribem. Estirar. -Sí. 1115 00:54:22,187 --> 00:54:24,423 -(Nina esforçant-se) -LOOMIS: Sí. Vinga. Agafa'l. 1116 00:54:24,558 --> 00:54:26,628 Seguiu endavant. Sí. Continua. Agafa'l. 1117 00:54:26,764 --> 00:54:28,561 Seguiu movent-vos. 1118 00:54:28,696 --> 00:54:30,556 Està tot bé. Només segueix anant a la platja. 1119 00:54:30,691 --> 00:54:32,730 (jadeant) 1120 00:54:38,602 --> 00:54:40,639 - (brugit) -(cridant) 1121 00:54:44,946 --> 00:54:46,238 Nina! 1122 00:54:49,347 --> 00:54:51,287 Nina! Nina! 1123 00:54:53,251 --> 00:54:54,488 Nina! 1124 00:54:55,693 --> 00:54:57,084 Nina! 1125 00:54:58,091 --> 00:54:58,989 Nina! 1126 00:54:59,125 --> 00:55:00,593 Kincaid! 1127 00:55:03,525 --> 00:55:04,861 Nina! 1128 00:55:07,134 --> 00:55:09,162 ♪ ♪ 1129 00:55:30,251 --> 00:55:32,255 -(Isabella plorant suaument) -Ei. Ei. 1130 00:55:32,390 --> 00:55:34,522 Ho sé. Ho sé. 1131 00:55:34,657 --> 00:55:36,363 Està bé, amor. 1132 00:55:36,498 --> 00:55:38,132 Van dir aquí hi ha un poble. 1133 00:55:38,267 --> 00:55:40,367 El trobarem i rebrem ajuda. 1134 00:55:40,503 --> 00:55:43,129 D'acord? No tens ganes de parlar? 1135 00:55:43,264 --> 00:55:45,169 Està bé, carinyo. No cal. 1136 00:55:45,304 --> 00:55:46,908 (Reuben jadeant) 1137 00:55:47,043 --> 00:55:48,509 Estaràs bé. 1138 00:55:50,773 --> 00:55:52,175 Estarà bé, oi? 1139 00:55:52,310 --> 00:55:54,306 Uh, sí. 1140 00:55:57,319 --> 00:55:59,850 (Els ocells piulen i criden) 1141 00:56:04,762 --> 00:56:06,054 Oh, vaja. 1142 00:56:16,038 --> 00:56:17,898 Així, com... 1143 00:56:18,033 --> 00:56:20,332 quan és una persona gran compra un llit... 1144 00:56:21,807 --> 00:56:23,869 ...creus que, abans de comprar-lo, 1145 00:56:24,005 --> 00:56:26,041 s'ho miren i se'n van, 1146 00:56:26,176 --> 00:56:29,413 "Oh, vaja, home, això és... aquest és el meu llit de mort"? 1147 00:56:29,549 --> 00:56:32,483 (animals cridant a distància) 1148 00:56:32,618 --> 00:56:34,346 Perquè estic pensant que... 1149 00:56:36,190 --> 00:56:37,459 ... ara mateix. 1150 00:56:39,425 --> 00:56:40,726 Crec que ho hem aconseguit. 1151 00:56:41,729 --> 00:56:44,862 Vinga. Anem a buscar aquest poble. 1152 00:56:48,196 --> 00:56:49,901 -Afanya't. -(brugit a distància) 1153 00:56:50,036 --> 00:56:51,807 No ens podem quedar aquí. Tornaran. 1154 00:56:51,942 --> 00:56:53,740 -Són més aviat mutacions. -Què vols dir amb "mutacions"? 1155 00:56:53,875 --> 00:56:56,201 -Anormalitats, desviacions. -Sé què vol dir la paraula. 1156 00:56:56,336 --> 00:56:58,070 Què vol dir aquí, on som? 1157 00:56:58,206 --> 00:56:59,947 KINCAID: De què estàs parlant? 1158 00:57:00,083 --> 00:57:01,579 Aquesta illa on estem, El senyor Roarke aquí no ens ho va dir 1159 00:57:01,714 --> 00:57:03,008 tot que hem de saber. 1160 00:57:03,144 --> 00:57:04,718 Mira, els dinosaures són dinosaures. 1161 00:57:04,853 --> 00:57:06,213 -Quina diferència hi fa? -D'acord, d'acord. Bé. 1162 00:57:06,348 --> 00:57:07,716 No ens ho diguis. Només et podríem deixar aquí. 1163 00:57:07,852 --> 00:57:09,214 - Està bé. - Bé. 1164 00:57:09,350 --> 00:57:11,755 Així, aquesta illa era una mena de laboratori. 1165 00:57:11,890 --> 00:57:14,630 Van conduir treball experimental aquí. 1166 00:57:14,765 --> 00:57:17,662 -Quin tipus d'experiments? -Encreuament d'espècies. 1167 00:57:17,798 --> 00:57:20,167 Els propietaris del parc temàtic només responien 1168 00:57:20,303 --> 00:57:21,833 al que el públic volia. 1169 00:57:21,968 --> 00:57:23,471 Estaven cansats de mirar el mateix vell. 1170 00:57:23,607 --> 00:57:24,799 "Entreteniments dissenyats", els van cridar. 1171 00:57:24,934 --> 00:57:27,771 Monstres alterats genèticament? 1172 00:57:27,906 --> 00:57:29,135 Sí. I tu no vols per fer-ho 1173 00:57:29,270 --> 00:57:30,777 al mig de un parc temàtic, oi? 1174 00:57:30,912 --> 00:57:32,908 L'ideal és que no ho intentis una merda genètica estranya. 1175 00:57:33,043 --> 00:57:34,873 Bé, ho van aprendre el camí difícil. 1176 00:57:35,009 --> 00:57:36,551 Qualsevol que estigui mal format 1177 00:57:36,686 --> 00:57:39,383 o simplement massa dur perquè ningú la miri, 1178 00:57:39,518 --> 00:57:41,452 els van deixar aquí. 1179 00:57:41,588 --> 00:57:43,588 (animals cridant a distància) 1180 00:57:43,723 --> 00:57:44,917 LOOMIS: Bé, això és inhumà. 1181 00:57:45,053 --> 00:57:46,925 Per què no només sacrificar-los? 1182 00:57:47,060 --> 00:57:50,625 El cost mitjà d'a espècie creada és de 72 milions de dòlars. 1183 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 Què faries? 1184 00:57:52,096 --> 00:57:53,302 Mata'l i ho has de dir al teu banc 1185 00:57:53,437 --> 00:57:54,765 o simplement portar-ho endavant sota R i D? 1186 00:57:54,900 --> 00:57:56,171 Què faria jo amb dinosaures mutants 1187 00:57:56,306 --> 00:57:57,897 des del punt de vista comptable? 1188 00:57:58,033 --> 00:57:59,238 És realment aquesta la pregunta? 1189 00:57:59,373 --> 00:58:01,575 (brugit a la distància) 1190 00:58:01,710 --> 00:58:03,575 Podem si us plau apressar això? 1191 00:58:03,710 --> 00:58:05,408 ZORA: Tots, si us plau, estigueu tranquils. 1192 00:58:05,543 --> 00:58:08,011 -La nostra situació no ha canviat. - Dos dels nostres amics acaben de morir. 1193 00:58:08,146 --> 00:58:10,251 Clarament, la situació canviat bastant. 1194 00:58:10,387 --> 00:58:11,650 Sí, i això és horrible. 1195 00:58:11,786 --> 00:58:13,380 Però aquí és on ara estem desesperats, 1196 00:58:13,515 --> 00:58:15,213 i això no diferent que abans. 1197 00:58:15,349 --> 00:58:16,689 Tots estàvem desesperats per començar. 1198 00:58:16,825 --> 00:58:18,521 En cas contrari, no ho faríem han vingut. Oi? 1199 00:58:18,656 --> 00:58:20,724 tu, estàs especialitzat en un tema ja no li importa ningú. 1200 00:58:20,860 --> 00:58:22,363 Estàs a punt de ser-ho sense feina. 1201 00:58:22,498 --> 00:58:24,032 Necessites això. Vull els diners. 1202 00:58:24,168 --> 00:58:25,191 Vols els diners. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:26,661 La teva empresa vol tots els diners. 1204 00:58:26,797 --> 00:58:28,296 Encara tenim aquest cas. 1205 00:58:28,431 --> 00:58:29,766 Hi ha la primera mostra. Agafem els altres dos. 1206 00:58:29,901 --> 00:58:31,701 KREBS: És una gran idea. 1207 00:58:31,837 --> 00:58:34,167 KINCAID: No tenim armes, Z. 1208 00:58:34,303 --> 00:58:36,041 No ho vam fer mai. Vull dir, no realment. 1209 00:58:36,176 --> 00:58:38,378 Teníem unes... unes quantes joguines que ens hagués fet sentir millor. 1210 00:58:38,514 --> 00:58:40,173 Podrien haver funcionat o no. 1211 00:58:40,308 --> 00:58:41,515 Som on se suposa que ho som. 1212 00:58:41,650 --> 00:58:42,980 Sabem què se suposa que hem de fer. 1213 00:58:43,116 --> 00:58:44,553 Només aconseguim el que necessitem i sortir. 1214 00:58:44,688 --> 00:58:47,045 Aquells nens, la gent que va anar a l'oceà, 1215 00:58:47,180 --> 00:58:48,523 encara podrien estar vius. 1216 00:58:48,658 --> 00:58:49,815 Jo dic que els trobem primer i després sortim. 1217 00:58:49,950 --> 00:58:51,393 Com sortir? 1218 00:58:51,529 --> 00:58:53,318 Algú vol escoltar el pla de seguretat? 1219 00:58:53,454 --> 00:58:54,992 KREBS: (riu) Té un pla de seguretat? 1220 00:58:55,128 --> 00:58:57,599 Ella no s'aixeca del llit sense un pla de seguretat. 1221 00:59:01,129 --> 00:59:02,835 ZORA: Vaig contractar un equip exfil 1222 00:59:02,970 --> 00:59:05,165 per supervisar la radiofreqüència del nostre vaixell. 1223 00:59:05,301 --> 00:59:07,700 Així que si ens callem durant 24 hores, 1224 00:59:07,835 --> 00:59:11,476 faran un sobrevol exactament posta de sol la segona nit. 1225 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 Però això és demà. 1226 00:59:12,945 --> 00:59:14,779 Els teus plans es van mostrar un complex de poble 1227 00:59:14,914 --> 00:59:16,374 a la carena sud-oest amb un heliport. 1228 00:59:16,510 --> 00:59:18,082 Estaran flotant exactament durant dos minuts. 1229 00:59:18,218 --> 00:59:20,283 Si ningú es presenta, marxarà. Però si ens veuen... 1230 00:59:20,418 --> 00:59:22,852 Per què només dos minuts? Per què no aterren? 1231 00:59:22,988 --> 00:59:24,257 Perquè els pilots volen viu, també. 1232 00:59:24,392 --> 00:59:26,057 LOOMIS: Oh, genial. 1233 00:59:26,192 --> 00:59:28,756 Cal trobar un terreny alt abans que el sol es pongui. 1234 00:59:28,891 --> 00:59:30,929 (animals cridant) 1235 00:59:33,294 --> 00:59:35,531 (dinosaure rugint a la distància) 1236 00:59:35,667 --> 00:59:37,034 Hem d'anar ara. 1237 00:59:37,169 --> 00:59:39,333 ZORA: Deixa qualsevol cosa no pots portar tot el dia. 1238 00:59:42,806 --> 00:59:44,638 Simplement intenta no morir. 1239 00:59:44,773 --> 00:59:46,443 (jadeant) 1240 00:59:46,578 --> 00:59:48,617 ♪ ♪ 1241 01:00:05,761 --> 01:00:07,126 càlid. 1242 01:00:07,262 --> 01:00:09,099 Hi ha energia geotèrmica. 1243 01:00:10,334 --> 01:00:12,399 Ha de passar per aquestes canonades de les aigües termals. 1244 01:00:14,543 --> 01:00:16,671 Ha de portar al poble. 1245 01:00:16,807 --> 01:00:17,971 (Teresa grunyint) 1246 01:00:18,106 --> 01:00:20,181 Potser hi ha una ràdio? 1247 01:00:20,317 --> 01:00:22,146 Genial. (riu) Sí. 1248 01:00:22,281 --> 01:00:24,483 Ho fem servir per aconseguir el noi que va intentar matar-me. 1249 01:00:24,619 --> 01:00:26,778 O, saps, per ser rescatat? 1250 01:00:26,914 --> 01:00:28,149 Sí. 1251 01:00:28,284 --> 01:00:30,188 Llavors ho aconseguirem el fill de puta. 1252 01:00:30,324 --> 01:00:31,583 D'acord. 1253 01:00:31,718 --> 01:00:33,792 D'acord, seguim les canonades al poble. 1254 01:00:33,928 --> 01:00:36,060 A menys que algú ho tingui una altra idea. 1255 01:00:37,192 --> 01:00:38,634 XAVIER: Tinc una mica d'herba. 1256 01:00:41,228 --> 01:00:42,770 Pot ser una mica humit, 1257 01:00:42,905 --> 01:00:45,440 però, em sento com Podríem relaxar-nos aquí, no? 1258 01:00:45,575 --> 01:00:47,599 No fumes... Fumes? 1259 01:00:49,771 --> 01:00:51,009 No? 1260 01:00:53,512 --> 01:00:55,675 (riu) 1261 01:00:55,811 --> 01:00:57,218 D'acord. 1262 01:00:57,353 --> 01:00:58,948 Pare, ell és, eh... 1263 01:00:59,084 --> 01:01:00,722 és evident que està jugant amb tu. 1264 01:01:02,718 --> 01:01:04,355 Ah. 1265 01:01:04,490 --> 01:01:06,494 (riu) 1266 01:01:06,629 --> 01:01:08,259 -(sospirs) -XAVIER: Ajudeu-me? 1267 01:01:08,395 --> 01:01:09,830 Divertit. 1268 01:01:11,066 --> 01:01:13,497 XAVIER: D'acord. Ningú m'ajuda a aixecar-me. Això està bé. 1269 01:01:13,632 --> 01:01:15,671 ♪ ♪ 1270 01:01:28,483 --> 01:01:29,916 (els insectes xiuxien) 1271 01:01:31,648 --> 01:01:34,355 ZORA: Potser aquesta família ho farà saber anar cap al poble. 1272 01:01:34,491 --> 01:01:35,785 KINCAID: Déu meu, espero que sí. 1273 01:01:35,921 --> 01:01:37,957 (animals cridant a distància) 1274 01:01:40,258 --> 01:01:41,895 ZORA: A quina distància de la següent mostra? 1275 01:01:42,030 --> 01:01:43,523 Bé, segons a les imatges de satèl·lit, 1276 01:01:43,659 --> 01:01:46,994 el ramat de Titanosaures es queda a la vall central. 1277 01:01:47,130 --> 01:01:49,166 Hauríem d'arribar-hi a l'alba. 1278 01:01:51,168 --> 01:01:53,033 -(cants d'animals) -(bodeig) 1279 01:01:53,169 --> 01:01:54,366 Aneu amb compte per on trepitgeu. 1280 01:01:54,501 --> 01:01:56,536 Alguna cosa acaba de moure's més enllà de la meva cama. 1281 01:01:58,646 --> 01:01:59,846 Ei, m'ho vols dir 1282 01:01:59,982 --> 01:02:01,880 com, eh, noia va caure per sobre de la barana? 1283 01:02:02,016 --> 01:02:03,511 La cosa va colpejar el vaixell. Tu eres allà. 1284 01:02:03,646 --> 01:02:06,752 Oh! Uh, tu també, al pont, al seu costat. 1285 01:02:06,887 --> 01:02:09,180 Així que no hi havia res podria fer? 1286 01:02:09,315 --> 01:02:11,353 Què estàs implicant? 1287 01:02:14,327 --> 01:02:16,191 Això no ho és la teva primera expedició, eh? 1288 01:02:16,327 --> 01:02:18,833 No, he estat excavant des que tenia 12 anys. 1289 01:02:18,968 --> 01:02:21,893 Vaig estudiar amb Alan Grant com a postdoctoral. 1290 01:02:22,029 --> 01:02:24,800 Suposo que ets d'aquesta mena de situació tot el temps? 1291 01:02:24,935 --> 01:02:26,773 (riu) Solia ser. 1292 01:02:26,909 --> 01:02:29,407 Odio la selva. Ara intento evitar-ho. 1293 01:02:29,543 --> 01:02:30,944 Per què és això? 1294 01:02:31,079 --> 01:02:32,440 Mm, no ho pots veure tres peus davant teu, 1295 01:02:32,575 --> 01:02:34,541 i sempre se sap estàs sent perseguit. 1296 01:02:34,676 --> 01:02:37,412 I l'únic lloc on amagar-se està sota l'aigua. 1297 01:02:39,216 --> 01:02:41,218 Em nego a morir a la selva. 1298 01:02:42,483 --> 01:02:44,185 El meu somni és Morí en un mar poc profund 1299 01:02:44,320 --> 01:02:46,355 i estic enterrat ràpidament pel llim. 1300 01:02:47,727 --> 01:02:49,260 Això és bonic. 1301 01:02:49,395 --> 01:02:51,494 És la millor oportunitat de fossilitzar així. 1302 01:02:51,630 --> 01:02:53,598 (riu) 1303 01:02:53,733 --> 01:02:55,166 Ets un estrany. 1304 01:02:56,129 --> 01:02:57,597 Gràcies. 1305 01:03:00,434 --> 01:03:01,900 KREBS: Has de deixar això. 1306 01:03:02,035 --> 01:03:04,907 Ella va cridar, em vaig girar, i llavors se n'ha anat. 1307 01:03:05,042 --> 01:03:06,607 ZORA: D'acord. D'acord. 1308 01:03:06,743 --> 01:03:08,243 Si descobreixo el contrari, però, us deixem aquí 1309 01:03:08,379 --> 01:03:10,112 i pots tornar a unir-te la cadena alimentària. 1310 01:03:10,248 --> 01:03:12,415 (riu) Sóc massa intel·ligent per morir. 1311 01:03:12,550 --> 01:03:14,080 Ja ho saps, la intel·ligència ho és sobrevalorat massivament 1312 01:03:14,215 --> 01:03:15,214 com a tret adaptatiu. 1313 01:03:15,349 --> 01:03:16,950 -Oh, sí? -De debò. 1314 01:03:17,085 --> 01:03:18,053 Il·lumina'ns. 1315 01:03:18,189 --> 01:03:20,652 Dinosaures: bastant ximples, oi? 1316 01:03:20,787 --> 01:03:23,655 I tanmateix van sobreviure durant 167 milions d'anys. 1317 01:03:23,790 --> 01:03:27,526 I nosaltres l'Homo sapiens, genis en comparació, 1318 01:03:27,661 --> 01:03:31,101 només en tenen aproximadament 200.000 anys fins ara. 1319 01:03:31,237 --> 01:03:32,769 Però amb les nostres enormes cavitats cranials, 1320 01:03:32,904 --> 01:03:34,667 som tan intel·ligents, 1321 01:03:34,803 --> 01:03:37,813 ja tenim capacitat per aniquilar-nos. 1322 01:03:39,575 --> 01:03:41,645 Dubto que ho aconseguim fins i tot un milió. 1323 01:03:41,781 --> 01:03:42,846 (es burla) Espera. 1324 01:03:42,982 --> 01:03:44,345 No governem la Terra? 1325 01:03:44,480 --> 01:03:46,113 Hem d'estar fent alguna cosa correcte. 1326 01:03:46,249 --> 01:03:47,421 No governem la Terra. 1327 01:03:47,556 --> 01:03:49,814 Només pensem que ho fem. 1328 01:03:50,917 --> 01:03:52,752 Vull dir, segur, estem canviant el medi ambient, 1329 01:03:52,888 --> 01:03:55,820 però això ens fa els que ho fem preocupa't, no pel planeta. 1330 01:03:55,956 --> 01:03:58,359 Quan la Terra es cansa de nosaltres, creieu-me, 1331 01:03:58,495 --> 01:04:02,068 ens sacsejarà com un fred d'estiu. 1332 01:04:05,107 --> 01:04:07,542 De totes les espècies que han existit a la Terra, 1333 01:04:07,678 --> 01:04:10,703 El 99,9% d'ells ja estan extingits. 1334 01:04:13,616 --> 01:04:15,974 La supervivència és molt llunyana. 1335 01:04:16,110 --> 01:04:17,281 (sospirs) 1336 01:04:19,148 --> 01:04:20,220 (esquitxades d'aigua) 1337 01:04:20,356 --> 01:04:21,351 Vaja. 1338 01:04:24,790 --> 01:04:26,659 Ho escoltes? 1339 01:04:26,795 --> 01:04:28,490 Cada dia podria ser el teu últim. 1340 01:04:36,201 --> 01:04:39,102 D'acord, tots, trobar un pal. 1341 01:04:39,238 --> 01:04:41,173 Ho necessitareu per aclarir el teu camí. 1342 01:04:49,375 --> 01:04:51,648 (grunyits, bocabadats) 1343 01:04:51,783 --> 01:04:53,078 (jadeant) 1344 01:04:53,214 --> 01:04:55,385 (xigar) 1345 01:04:56,392 --> 01:04:58,249 Bella? 1346 01:04:58,384 --> 01:04:59,624 Està bé. 1347 01:04:59,760 --> 01:05:01,589 És poc. 1348 01:05:02,591 --> 01:05:04,123 I veus? I és un menjador de plantes. 1349 01:05:04,258 --> 01:05:05,299 Està bé. 1350 01:05:05,435 --> 01:05:07,361 No. No. Aneu. 1351 01:05:07,496 --> 01:05:10,037 -Vés. Shoo. -(dinosaure gemec) 1352 01:05:13,037 --> 01:05:14,439 (grunyes) Ei, Xavier. 1353 01:05:14,575 --> 01:05:15,773 Sí. 1354 01:05:15,909 --> 01:05:17,676 Vas saltar darrere d'ella. 1355 01:05:17,811 --> 01:05:19,105 -Sí. -(sospirs) 1356 01:05:19,241 --> 01:05:20,776 Respecte per això. 1357 01:05:20,911 --> 01:05:22,241 (riu) 1358 01:05:22,376 --> 01:05:24,051 Sigui com sigui,guapo. 1359 01:05:30,351 --> 01:05:31,592 És difícil d'agradar, amor. 1360 01:05:31,728 --> 01:05:33,885 Sí. També em va costar un minut. 1361 01:05:35,862 --> 01:05:37,295 Fem això. 1362 01:05:38,368 --> 01:05:39,929 (grunyint) 1363 01:05:40,064 --> 01:05:42,102 (dinosaure grunyint) 1364 01:05:50,109 --> 01:05:51,306 Fem això... (tartamudeig) 1365 01:05:51,441 --> 01:05:53,113 però, com, anant així, però. 1366 01:06:00,881 --> 01:06:02,617 ZORA: Quines són les dues últimes espècies? 1367 01:06:02,752 --> 01:06:04,986 LOOMIS: Uh, Titanosaure i Quetzalcoatlus, 1368 01:06:05,122 --> 01:06:06,855 un sauròpode d'11 tones 1369 01:06:06,991 --> 01:06:09,526 i un pterosaure de la mida d'un autobús escolar amb ales de 30 peus. 1370 01:06:09,662 --> 01:06:11,696 KINCAID: Un d'aquells petits autobusos com per a sortides de camp 1371 01:06:11,832 --> 01:06:12,831 o la cosa completa? 1372 01:06:12,966 --> 01:06:14,458 KREBS: ¿Importa? 1373 01:06:14,594 --> 01:06:16,235 KINCAID: Només preguntar. 1374 01:06:34,491 --> 01:06:37,454 ♪ ♪ 1375 01:06:42,094 --> 01:06:44,131 (grinyit metàl·lic profund) 1376 01:07:09,719 --> 01:07:12,192 (animals xiuxiuejant i trucant) 1377 01:07:15,359 --> 01:07:16,955 (dinosaure grunyint suaument) 1378 01:07:20,537 --> 01:07:22,565 (jadeant) 1379 01:07:24,334 --> 01:07:26,371 (el foc crepitja suaument) 1380 01:07:33,242 --> 01:07:34,907 Està bé. 1381 01:07:36,649 --> 01:07:39,081 Dormiràs una mica més mentre m'ho prenc una estona. 1382 01:07:39,216 --> 01:07:40,781 Oh, no. estic bé. 1383 01:07:40,916 --> 01:07:43,388 Sé que estàs bé, però és el meu rellotge. 1384 01:07:45,594 --> 01:07:46,624 Estàs segur? 1385 01:07:46,760 --> 01:07:48,254 Sí. 1386 01:07:48,389 --> 01:07:50,692 (gemecs) Gràcies. 1387 01:07:51,861 --> 01:07:54,927 Uh, les canonades, simplement se'n van just d'aquesta manera. 1388 01:07:55,062 --> 01:07:57,336 Tant de bo cap al poble. D'acord? 1389 01:08:04,178 --> 01:08:06,873 Ja saps, M'he equivocat amb tu. 1390 01:08:08,010 --> 01:08:10,481 No, tenies raó. Sóc mandrós com l'infern. (riu) 1391 01:08:12,782 --> 01:08:15,046 Ella podria estar viva pel que has fet. 1392 01:08:21,521 --> 01:08:25,397 Ni tan sols sé per què ella vol estar amb mi. (riu) 1393 01:08:26,926 --> 01:08:29,731 Bé, ella... veu qui ets. 1394 01:08:31,699 --> 01:08:33,537 Gràcies a Déu que no ho fa. 1395 01:08:35,578 --> 01:08:37,969 Ei. Ei! 1396 01:08:38,104 --> 01:08:40,609 Altres persones poden dir merda sobre nosaltres, 1397 01:08:40,745 --> 01:08:43,151 però no ho hem de fer la feina per a ells. 1398 01:08:44,217 --> 01:08:46,187 En cas contrari, esdevé veritat. 1399 01:08:53,897 --> 01:08:55,922 Bé, he de pixar. 1400 01:09:04,906 --> 01:09:07,142 (respira profundament) 1401 01:09:13,739 --> 01:09:16,679 (dinosaure xiuxiuejant) 1402 01:09:25,454 --> 01:09:27,118 (les fulles cruixent) 1403 01:09:28,159 --> 01:09:30,198 (xigar) 1404 01:09:55,055 --> 01:09:57,759 (clic amb la llengua) 1405 01:09:57,894 --> 01:09:59,988 Vinga. (clic amb la llengua) 1406 01:10:00,124 --> 01:10:02,025 Vine. 1407 01:10:02,160 --> 01:10:03,864 Està bé. 1408 01:10:03,999 --> 01:10:05,523 (clic amb la llengua) Vinga. 1409 01:10:05,659 --> 01:10:07,367 (clic amb la llengua) 1410 01:10:16,307 --> 01:10:17,905 (riu suaument) 1411 01:10:26,353 --> 01:10:28,216 (dinosaure trucant a distància) 1412 01:10:28,351 --> 01:10:30,390 ♪ ♪ 1413 01:10:42,870 --> 01:10:43,934 (sospirs) 1414 01:10:44,070 --> 01:10:45,735 (orinar) 1415 01:10:47,910 --> 01:10:49,541 (grunyint suaument) 1416 01:10:51,539 --> 01:10:52,975 (exhala) 1417 01:10:53,111 --> 01:10:54,381 (escup) 1418 01:10:56,917 --> 01:10:58,410 (bufa) 1419 01:10:58,545 --> 01:10:59,881 (xiulet) 1420 01:11:00,016 --> 01:11:01,817 -(dinosaures cridant) - (s'atura d'orinar) 1421 01:11:06,290 --> 01:11:07,256 (gemecs) 1422 01:11:07,391 --> 01:11:09,126 (continua els crits) 1423 01:11:09,261 --> 01:11:11,266 (tallar, cruixir) 1424 01:11:15,762 --> 01:11:17,132 -(brogits) -(grunyes) 1425 01:11:17,267 --> 01:11:18,933 (tallar) 1426 01:11:24,246 --> 01:11:26,281 -(respira amb força) - (grillades) 1427 01:11:32,612 --> 01:11:34,652 (jadeant) 1428 01:11:38,861 --> 01:11:40,889 (orinar) 1429 01:11:51,970 --> 01:11:54,706 -KREBS: Quant més lluny? -LOOMIS: No gaire lluny. 1430 01:11:54,841 --> 01:11:57,378 El ramat de Titanosaures hauria de ser just a través d'aquesta vall. 1431 01:11:57,513 --> 01:11:59,208 ZORA: Però són herbívors, oi? 1432 01:11:59,344 --> 01:12:00,376 LOOMIS: Sí. 1433 01:12:00,512 --> 01:12:01,943 ZORA: Això és bo. 1434 01:12:02,078 --> 01:12:04,016 LOOMIS: Però les coses que els cacen no ho són. 1435 01:12:04,151 --> 01:12:05,115 KREBS: Oh, genial. 1436 01:12:05,251 --> 01:12:06,648 (Kincaid calla) 1437 01:12:06,783 --> 01:12:08,483 KINCAID (en silenci): Tranquil. 1438 01:12:08,619 --> 01:12:11,656 (dinosaures respirant lentament) 1439 01:12:24,507 --> 01:12:26,539 (continuen els dinosaures respirant lentament) 1440 01:12:48,388 --> 01:12:50,431 (dinosaure bramant lleugerament a distància) 1441 01:12:56,901 --> 01:12:58,934 (dinosaures bramant dèbilment a distància) 1442 01:13:04,170 --> 01:13:06,205 (brant i s'atura la respiració lenta) 1443 01:13:07,477 --> 01:13:08,749 (cruixent de menta) 1444 01:13:08,885 --> 01:13:09,848 (Zora sospira) 1445 01:13:09,983 --> 01:13:11,452 Hmm. 1446 01:13:12,813 --> 01:13:14,722 Vols un? Mm. 1447 01:13:14,858 --> 01:13:16,182 (Zora sospira) 1448 01:13:17,685 --> 01:13:20,593 (bruixot de l'herba) 1449 01:13:21,689 --> 01:13:23,728 ♪ ♪ 1450 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 (jadeig) 1451 01:13:27,465 --> 01:13:29,666 (brau suaument) 1452 01:13:29,802 --> 01:13:31,938 Va, va, va, va, va, va, va. 1453 01:13:32,073 --> 01:13:34,341 Oh! (riu) 1454 01:13:34,476 --> 01:13:36,510 -(bram) -(Piulen dels ocells) 1455 01:13:38,881 --> 01:13:40,844 (jadeant) 1456 01:13:41,808 --> 01:13:44,511 (bram) 1457 01:13:44,647 --> 01:13:46,311 Va, va, va. 1458 01:14:03,863 --> 01:14:05,902 (Els ocells xiulen) 1459 01:14:12,209 --> 01:14:14,306 Ets un secret Un addicte a l'adrenalina, Henry. 1460 01:14:17,511 --> 01:14:19,580 Aquesta és la nostra oportunitat. Estan distrets. 1461 01:14:19,716 --> 01:14:20,878 Distret per què? 1462 01:14:21,013 --> 01:14:23,381 (dinosaure bramant) 1463 01:14:25,126 --> 01:14:27,256 (jadeja) Oh. 1464 01:14:27,391 --> 01:14:29,756 (jadeant) 1465 01:14:29,892 --> 01:14:31,664 -LOOMIS: Oh, Déu meu. -D'acord. 1466 01:14:33,366 --> 01:14:35,393 (dinosaures bramant) 1467 01:14:53,917 --> 01:14:56,119 Això no ho veus cada dia. 1468 01:14:56,255 --> 01:14:57,855 O mai. 1469 01:15:02,494 --> 01:15:04,796 (respirant tremolosa) 1470 01:15:10,666 --> 01:15:12,705 ♪ ♪ 1471 01:15:24,845 --> 01:15:27,115 (bufant) 1472 01:15:34,821 --> 01:15:36,861 (jadeant) 1473 01:15:38,596 --> 01:15:40,634 (continua el bram) 1474 01:15:56,579 --> 01:15:58,278 (ronronament) 1475 01:16:12,597 --> 01:16:14,635 (grill fort) 1476 01:16:23,804 --> 01:16:26,408 (riu) 1477 01:16:26,544 --> 01:16:28,583 (bram) 1478 01:16:30,514 --> 01:16:31,775 (riu) 1479 01:16:31,911 --> 01:16:33,344 Vaja! 1480 01:16:33,480 --> 01:16:35,253 -(pip del dard) -(grunyits de dinosaures) 1481 01:16:35,388 --> 01:16:37,416 ♪ ♪ 1482 01:16:41,327 --> 01:16:42,597 (sospirs) 1483 01:16:50,667 --> 01:16:52,706 ♪ ♪ 1484 01:17:15,560 --> 01:17:17,588 ♪ ♪ 1485 01:17:28,144 --> 01:17:29,300 (beeps de la caixa) 1486 01:17:29,435 --> 01:17:30,975 (dinosaures xisclejant a distància) 1487 01:17:34,413 --> 01:17:35,848 Un per anar. 1488 01:17:38,114 --> 01:17:40,017 Sembla que estem escalant. 1489 01:17:40,152 --> 01:17:42,184 KINCAID: Espero que estiguis bé amb altures, Doc. 1490 01:17:51,129 --> 01:17:52,432 REUBEN: Van dir els nois del vaixell 1491 01:17:52,567 --> 01:17:53,964 hi havia poder al poble. 1492 01:17:54,099 --> 01:17:55,636 Només hem de confiar que tenien raó. 1493 01:17:55,772 --> 01:17:57,027 XAVIER: Ei, quant més lluny creus que ho és? 1494 01:17:57,163 --> 01:17:59,135 Una milla, potser dues. 1495 01:18:00,473 --> 01:18:02,340 (gemecs, grunyits) 1496 01:18:02,476 --> 01:18:03,743 La teva cama està bé? 1497 01:18:03,878 --> 01:18:05,904 Sí, només fa una mica de mal. estic bé. 1498 01:18:06,039 --> 01:18:07,346 Està bé. 1499 01:18:07,481 --> 01:18:09,348 (dinosaure xiuxiuejant) 1500 01:18:09,483 --> 01:18:11,417 TERESA: I, eh... 1501 01:18:11,552 --> 01:18:15,690 estem bé amb... això? 1502 01:18:16,654 --> 01:18:18,088 (picant els llavis) 1503 01:18:19,988 --> 01:18:21,586 L'està ajudant. 1504 01:18:22,632 --> 01:18:24,655 Està bé. M'hi vaig posar un ull. 1505 01:18:25,992 --> 01:18:27,834 (grunyint) 1506 01:18:32,171 --> 01:18:33,637 La mare mai no confiarà en tu amb nosaltres de nou. 1507 01:18:33,773 --> 01:18:35,167 (riu): Oh, Déu meu, no. 1508 01:18:35,302 --> 01:18:37,173 ISABELLA: Ei, nois. 1509 01:18:38,448 --> 01:18:39,743 Li dic Dolors. 1510 01:18:39,879 --> 01:18:42,216 XAVIER: Iz, estàs viu? 1511 01:18:42,351 --> 01:18:43,813 (tartamudeja) Tu parles? 1512 01:18:43,948 --> 01:18:46,554 La porto a casa amb mi. 1513 01:18:46,689 --> 01:18:48,813 Això pot ser o no una idea terrible. 1514 01:18:48,949 --> 01:18:50,384 Dolors? 1515 01:18:51,888 --> 01:18:52,986 Ei, estàs bé? 1516 01:18:53,121 --> 01:18:54,651 Sí, és, eh... 1517 01:18:54,787 --> 01:18:56,490 és una mica agradable, tu i el teu pare. 1518 01:18:56,625 --> 01:18:58,124 No ho sé. Potser tot això... 1519 01:18:58,259 --> 01:19:00,062 -(grunyint) -Xavier! 1520 01:19:00,198 --> 01:19:01,801 REUBEN: Bella, Bella! Bella, espera! 1521 01:19:01,936 --> 01:19:03,467 -(La Isabel crida) -(Reuben grunyeix) 1522 01:19:03,603 --> 01:19:05,630 (tots grunyint) 1523 01:19:08,501 --> 01:19:10,206 -(En Xavier grunyeix) -(La Teresa xiula) 1524 01:19:13,348 --> 01:19:14,815 (Reuben gemega) 1525 01:19:17,013 --> 01:19:19,380 (tots respiren amb força) 1526 01:19:21,720 --> 01:19:23,758 (Dolors xiuxejant) 1527 01:19:30,091 --> 01:19:31,689 Quina és l'olor? 1528 01:19:33,159 --> 01:19:35,198 (xigar) 1529 01:19:36,233 --> 01:19:38,267 ISABELLA: Què li passa? 1530 01:19:44,776 --> 01:19:46,279 De què té por? 1531 01:19:46,414 --> 01:19:49,206 ♪ ♪ 1532 01:19:49,342 --> 01:19:50,543 REUBEN: Ajuda'm a aixecar-me. 1533 01:19:52,848 --> 01:19:54,485 (grunyits) 1534 01:19:54,620 --> 01:19:56,648 (Reuben jadeant) 1535 01:19:58,092 --> 01:20:00,788 Eh, seguirem el riu. D'aquesta manera. 1536 01:20:00,923 --> 01:20:02,797 Veig un vaixell. 1537 01:20:04,125 --> 01:20:05,424 No pots caminar. 1538 01:20:05,559 --> 01:20:08,025 Xavier et pot ajudar mentre el vaig a buscar. 1539 01:20:08,160 --> 01:20:09,136 D'acord. 1540 01:20:09,272 --> 01:20:10,695 Aneu amb compte. 1541 01:20:16,678 --> 01:20:18,703 Puc obtenir una mica més de regalèssia? 1542 01:20:20,273 --> 01:20:21,607 (Xavier sospira) 1543 01:20:31,084 --> 01:20:32,684 (gemecs) 1544 01:20:33,659 --> 01:20:36,160 ♪ ♪ 1545 01:20:38,065 --> 01:20:40,197 -(sons d'insectes) -(xiuxiueig): Oh, Déu meu. 1546 01:20:44,439 --> 01:20:45,598 (Reuben grunyeix) 1547 01:21:03,353 --> 01:21:06,390 REUBEN (xiuxiuejant): Teresa. Teresa! 1548 01:21:06,526 --> 01:21:07,525 Afanya't. 1549 01:21:07,661 --> 01:21:09,721 Només vés. Vinga. 1550 01:21:15,162 --> 01:21:17,201 (mosques brunzides) 1551 01:21:23,312 --> 01:21:24,774 (mastegar) 1552 01:21:24,909 --> 01:21:27,005 (dinosaure grunyint) 1553 01:21:27,140 --> 01:21:29,180 (piulant) 1554 01:21:33,181 --> 01:21:34,320 (xiullets i sonar) 1555 01:21:34,455 --> 01:21:36,352 (murmura) 1556 01:21:38,026 --> 01:21:38,983 - (cridats de dinosaures) -(dinosaure murmura) 1557 01:21:39,119 --> 01:21:40,491 (xips) 1558 01:21:40,626 --> 01:21:42,592 (gemecs) 1559 01:21:42,727 --> 01:21:44,496 (grills) 1560 01:21:44,631 --> 01:21:46,500 (jadeant suaument) 1561 01:21:46,636 --> 01:21:48,661 (dinosaure que respira lentament) 1562 01:21:50,472 --> 01:21:52,500 (bruixot de l'herba) 1563 01:21:53,739 --> 01:21:55,767 (grunyit baix) 1564 01:21:58,909 --> 01:22:01,080 (badall) 1565 01:22:07,389 --> 01:22:08,815 (badall) 1566 01:22:08,951 --> 01:22:10,089 (grunyits) 1567 01:22:12,190 --> 01:22:13,620 (xiuxiuejant): Vinga. Vinga. 1568 01:22:13,756 --> 01:22:15,725 -(calla) No ho despertis. -Vinga. Vinga. 1569 01:22:15,861 --> 01:22:17,888 (grunyint suaument) 1570 01:22:19,593 --> 01:22:20,796 (xiuxiuejant): Mou-te! Torna. 1571 01:22:20,931 --> 01:22:22,464 (jadeant suaument) 1572 01:22:25,869 --> 01:22:27,106 D'acord. 1573 01:22:33,480 --> 01:22:35,413 No. 1574 01:22:35,549 --> 01:22:37,048 Merda. 1575 01:22:37,184 --> 01:22:38,744 -(xit agut) -(bodeig) 1576 01:22:48,421 --> 01:22:49,729 (Dolors xiuxejant) 1577 01:22:49,865 --> 01:22:51,823 ISABELLA (xiuxiuejant): Dolors. 1578 01:22:53,628 --> 01:22:55,662 Has d'anar. No és segur. 1579 01:22:58,738 --> 01:23:00,766 (roncs) 1580 01:23:04,140 --> 01:23:06,277 (gemega suaument) 1581 01:23:08,278 --> 01:23:10,350 Si us plau. Va, va, va, va, va. 1582 01:23:10,486 --> 01:23:11,777 Shoo, Shoo. 1583 01:23:12,751 --> 01:23:14,186 (grunyint) 1584 01:23:19,155 --> 01:23:20,357 Vinga. Vinga. 1585 01:23:25,665 --> 01:23:27,694 (grunyint) 1586 01:23:31,697 --> 01:23:34,371 -No. No ho facis. No ho facis. -No, no. No ho facis. No ho facis. 1587 01:23:37,469 --> 01:23:40,311 (xulló de l'aire) 1588 01:23:41,516 --> 01:23:42,775 (grunyits) 1589 01:23:46,420 --> 01:23:48,016 -REUBEN: Vinga, amor. Vinga. -XAVIER: Teresa. 1590 01:23:48,151 --> 01:23:50,287 REUBEN: Vinga. 1591 01:23:50,422 --> 01:23:52,785 -Vinga, nena. Vinga. -(respira amb força) 1592 01:23:56,962 --> 01:23:59,059 (grunyits de dinosaures) 1593 01:23:59,195 --> 01:24:01,233 (respiracions gruixudes) 1594 01:24:07,104 --> 01:24:08,735 Vinga. Vinga. 1595 01:24:13,581 --> 01:24:15,516 D'acord. 1596 01:24:15,651 --> 01:24:18,585 (dinosaure xisclat) 1597 01:24:18,720 --> 01:24:19,847 (grunyits de dinosaures) 1598 01:24:19,983 --> 01:24:21,280 Bella. 1599 01:24:21,416 --> 01:24:23,222 Vinga, amor. Vinga. 1600 01:24:27,586 --> 01:24:29,728 (Reuben grunyint) 1601 01:24:29,863 --> 01:24:32,264 Ajuda-la. Ajuda-la. 1602 01:24:32,399 --> 01:24:33,931 -Anem, anem. Vinga. -(bram) 1603 01:24:34,067 --> 01:24:35,762 Agafa la paleta. En silenci. 1604 01:24:38,240 --> 01:24:40,937 -(cridant): Va! Va! Va! -(Isabella gemec) 1605 01:24:41,072 --> 01:24:42,203 -Padel! - Vinga! 1606 01:24:42,339 --> 01:24:44,874 -Padel. Vinga. -Padel! 1607 01:24:45,010 --> 01:24:47,047 (Xavier grunyint) 1608 01:24:47,183 --> 01:24:49,707 -ISABELLA: Pare, és... -(Reuben cridant) 1609 01:24:49,843 --> 01:24:53,087 (cridant): Pàdel! Pàdel! Pàdel! 1610 01:24:54,347 --> 01:24:55,555 Pàdel! 1611 01:24:55,690 --> 01:24:57,282 -Vés, vés! -Vés! 1612 01:24:57,417 --> 01:24:58,918 -Va, va, va, va, vinga, vinga! -Padel! 1613 01:24:59,053 --> 01:25:01,255 -Afanya't! Pàdel! -Vinga, vinga! Va, va, va! 1614 01:25:01,390 --> 01:25:03,794 -(grunyint) - Cava, cava! 1615 01:25:03,930 --> 01:25:06,133 Cavar! Cavar! Vinga! 1616 01:25:08,899 --> 01:25:10,896 -XAVIER: Vinga, vinga, vinga! -(Reuben grunyint) 1617 01:25:14,372 --> 01:25:15,837 REUBEN: Tan dur com puguis! Cavar! 1618 01:25:15,972 --> 01:25:17,738 Cavar! 1619 01:25:26,252 --> 01:25:27,785 - Vinga! Pàdel! -XAVIER: Va! 1620 01:25:27,920 --> 01:25:29,816 Pàdel! Pàdel! 1621 01:25:32,793 --> 01:25:34,318 (tots cridant) 1622 01:25:34,453 --> 01:25:36,189 (manx) 1623 01:25:36,324 --> 01:25:39,298 (brugit) 1624 01:25:44,100 --> 01:25:45,562 (jadeant) 1625 01:25:45,698 --> 01:25:48,001 Isabella! Nedar! Va! Va! 1626 01:25:48,137 --> 01:25:49,935 Bella! 1627 01:25:51,437 --> 01:25:52,645 (brugit) 1628 01:25:52,781 --> 01:25:54,643 Isabella! (grunyits) 1629 01:26:02,415 --> 01:26:03,623 (manx) 1630 01:26:03,758 --> 01:26:05,654 (inhala profundament) 1631 01:26:08,124 --> 01:26:10,164 (grunyint) 1632 01:26:21,467 --> 01:26:23,004 (brugit) 1633 01:26:23,139 --> 01:26:24,734 Bella! 1634 01:26:24,870 --> 01:26:26,345 -Pare! -XAVIER: Continua. 1635 01:26:27,616 --> 01:26:29,913 (brugit) 1636 01:26:30,048 --> 01:26:31,548 Vinga. Ei. 1637 01:26:35,723 --> 01:26:37,724 Bella! 1638 01:26:37,859 --> 01:26:39,724 -Bella! -Bella! 1639 01:26:39,859 --> 01:26:41,258 (grunyint) 1640 01:26:41,393 --> 01:26:43,388 ISABELLA (apagada): pare! 1641 01:26:43,523 --> 01:26:46,193 pare! pare! 1642 01:26:46,328 --> 01:26:48,226 Bella! Bella! 1643 01:26:48,361 --> 01:26:49,794 pare! 1644 01:26:49,929 --> 01:26:52,000 - (brugit) -On ets?! Ajuda! 1645 01:26:52,136 --> 01:26:54,164 (gemecs) 1646 01:26:58,371 --> 01:26:59,873 pare! 1647 01:27:01,149 --> 01:27:04,211 -Pare! pare! -No. Isabella! 1648 01:27:04,346 --> 01:27:06,176 (grunyint) 1649 01:27:09,658 --> 01:27:11,181 No! Bella! 1650 01:27:13,861 --> 01:27:14,825 (gemecs) 1651 01:27:14,960 --> 01:27:16,956 (grunyint) 1652 01:27:26,038 --> 01:27:27,736 (brugit) 1653 01:27:29,074 --> 01:27:30,943 Isabel, no! 1654 01:27:31,078 --> 01:27:33,470 (plorant): No. No. No. 1655 01:27:33,606 --> 01:27:35,315 (gemecs) 1656 01:27:40,612 --> 01:27:43,389 (jadeant) 1657 01:27:44,391 --> 01:27:46,625 Bella. Bella, vinga! Vinga! Nedar! 1658 01:27:46,761 --> 01:27:48,089 Vinga! 1659 01:27:48,224 --> 01:27:50,264 (brugit) 1660 01:27:53,558 --> 01:27:54,932 pare! 1661 01:27:55,067 --> 01:27:56,860 Oh, Déu! pare! 1662 01:27:56,996 --> 01:27:58,063 -Bella, neda! -Vinga, Bella! 1663 01:27:59,939 --> 01:28:02,303 -XAVIER: Bella, ja ve! -REUBEN: Vinga! Et tinc! 1664 01:28:02,438 --> 01:28:04,977 (crits frenètics) 1665 01:28:05,112 --> 01:28:07,413 - (brugit) -(cridant) 1666 01:28:10,676 --> 01:28:12,143 (cridant) 1667 01:28:15,581 --> 01:28:17,621 (brugit) 1668 01:28:19,827 --> 01:28:21,295 Estàs bé? 1669 01:28:23,559 --> 01:28:26,198 (tots respiren amb força) 1670 01:28:26,333 --> 01:28:29,127 - Estàs bé? Estàs bé? -(gemecs) 1671 01:28:31,103 --> 01:28:32,933 (tots boquejades) 1672 01:28:35,777 --> 01:28:37,806 (riu) 1673 01:28:44,248 --> 01:28:46,276 ♪ ♪ 1674 01:28:56,326 --> 01:28:58,365 (Els ocells xiulen) 1675 01:29:05,004 --> 01:29:06,472 D'acord. 1676 01:29:07,570 --> 01:29:09,442 És una llosa vertical. 1677 01:29:10,636 --> 01:29:12,506 Uh... 1678 01:29:12,642 --> 01:29:15,140 Sembla un voladís. 1679 01:29:16,613 --> 01:29:21,221 Probablement sigui un 5,13, ​​5,15. 1680 01:29:21,357 --> 01:29:23,390 Bé, almenys anem baixant. 1681 01:29:24,493 --> 01:29:27,686 Vaig veure el pterosaure donant voltes una estructura tallada 1682 01:29:27,822 --> 01:29:30,322 tallat en una cornisa natural. 1683 01:29:30,457 --> 01:29:33,158 Eren nidificants d'escletxes, per tant, és un lloc ideal. 1684 01:29:35,997 --> 01:29:38,428 Hem d'aconseguir una mostra d'un ou? 1685 01:29:38,564 --> 01:29:40,266 Suposo que ho podríem provar i obtenir-ho dels pares, 1686 01:29:40,402 --> 01:29:43,039 però són un carnívor volador la mida d'un F-16. 1687 01:29:43,174 --> 01:29:44,911 Hmm. D'acord. 1688 01:29:45,047 --> 01:29:46,512 KINCAID: Enganxa'l. 1689 01:29:54,648 --> 01:29:56,381 D'acord. (sospirs) 1690 01:29:56,517 --> 01:29:57,688 (grunyits) 1691 01:30:08,502 --> 01:30:10,265 -Estàs bé? -Bo? Sí, bé. 1692 01:30:10,401 --> 01:30:12,166 Sí. Sí, sí. 1693 01:30:12,301 --> 01:30:13,838 Ah. 1694 01:30:13,974 --> 01:30:17,008 Vull dir, tinc un 20 peus rocòdrom al meu gimnàs, així que... 1695 01:30:17,144 --> 01:30:18,278 Oh! Aquí tens. 1696 01:30:18,413 --> 01:30:19,575 És exactament com escalar això. 1697 01:30:19,711 --> 01:30:22,108 -Sí. -Sí, però 25 vegades seguides, 1698 01:30:22,244 --> 01:30:27,945 i estàs a 500 peus d'alçada, doncs si caus, mors. 1699 01:30:28,081 --> 01:30:29,982 D'acord, bé, això no serveix de res. 1700 01:30:30,117 --> 01:30:32,756 (riu) No et preocupis. Et tinc. 1701 01:30:38,064 --> 01:30:39,327 (grunyits) 1702 01:30:39,463 --> 01:30:41,501 (respirant profundament) 1703 01:30:55,742 --> 01:30:57,781 ♪ ♪ 1704 01:31:04,224 --> 01:31:06,089 Oh, Déu! (grunyits) 1705 01:31:06,224 --> 01:31:08,660 (jadeant) 1706 01:31:12,958 --> 01:31:14,259 És divertit, oi? 1707 01:31:21,373 --> 01:31:23,400 (dinosaure xiuxiuejant) 1708 01:31:32,987 --> 01:31:34,444 Krebs. 1709 01:31:35,815 --> 01:31:36,880 Fes una ullada a això. 1710 01:31:37,016 --> 01:31:38,556 (respira amb força) 1711 01:31:38,691 --> 01:31:40,626 -(Loomis crida) -Corda, corda! 1712 01:31:42,590 --> 01:31:44,498 (grunyint) 1713 01:31:45,497 --> 01:31:46,731 Ho estàs fent molt bé. 1714 01:31:47,962 --> 01:31:49,466 Tenim 40 peus més per recórrer. 1715 01:31:49,602 --> 01:31:51,637 (dinosaure rugint a la distància) 1716 01:31:53,371 --> 01:31:55,201 Hora de moure's. 1717 01:31:57,242 --> 01:31:58,611 D'acord. 1718 01:32:06,152 --> 01:32:07,554 (grunyits) 1719 01:32:08,520 --> 01:32:10,880 Ho veus? Igual que el gimnàs. 1720 01:32:11,015 --> 01:32:13,153 (riu suaument) 1721 01:32:24,031 --> 01:32:25,902 C'est miraculeux. 1722 01:32:27,165 --> 01:32:29,500 Pots moure els pins? 1723 01:32:29,635 --> 01:32:32,103 Crec que ens necessitarem un parell de minuts aquí. 1724 01:32:32,238 --> 01:32:33,712 LeCLERC: D'acord,d'acord. 1725 01:32:37,243 --> 01:32:39,218 ZORA: Quin és aquest lloc? eh? 1726 01:32:39,354 --> 01:32:41,379 Alguna mena de temple antic? 1727 01:32:47,319 --> 01:32:48,957 No farà mal a l'embrió. 1728 01:32:49,093 --> 01:32:53,226 Um, potser hauríem de, eh, fer-ho ràpid, eh? 1729 01:32:55,998 --> 01:32:57,901 No sense trencar-se el sac d'ou. 1730 01:33:00,972 --> 01:33:03,008 Ets molt impressionant nerd, Henry. 1731 01:33:03,143 --> 01:33:04,875 (riu) 1732 01:33:08,373 --> 01:33:10,047 Quina seria l'alternativa? 1733 01:33:10,183 --> 01:33:11,551 A què? 1734 01:33:11,687 --> 01:33:14,115 Per lliurar les mostres cap a ParkerGenix. 1735 01:33:17,654 --> 01:33:19,688 Ho fem de codi obert. 1736 01:33:19,824 --> 01:33:21,452 El donem a tot el món. 1737 01:33:23,026 --> 01:33:24,696 Un munt de gent crea la medicina, 1738 01:33:24,831 --> 01:33:27,225 ningú és propietari de la patent, tothom té accés, 1739 01:33:27,361 --> 01:33:30,161 i desenes de milions de vides es guarden. 1740 01:33:30,296 --> 01:33:32,837 Som tots, no alguns. 1741 01:33:36,238 --> 01:33:38,102 No guanyo diners en aquest escenari. 1742 01:33:38,238 --> 01:33:40,170 Oh, no, estàs trencat com l'infern. 1743 01:33:40,306 --> 01:33:43,015 Sí, no m'agrada aquesta part. 1744 01:33:43,150 --> 01:33:44,684 (riu) 1745 01:33:45,786 --> 01:33:48,787 (dinosaures grunyint a distància) 1746 01:33:51,990 --> 01:33:54,452 (dinosaures grunyint a distància) 1747 01:34:05,436 --> 01:34:07,006 (xits) 1748 01:34:07,141 --> 01:34:09,170 (grillades) 1749 01:34:11,310 --> 01:34:12,412 (jadeig) 1750 01:34:12,547 --> 01:34:14,174 - (pits de dards) -Ja ho tinc. 1751 01:34:14,310 --> 01:34:15,742 LeCLERC (a distància): He, Zora! Atenció! 1752 01:34:15,877 --> 01:34:17,016 (dinosaure xiulant) 1753 01:34:17,152 --> 01:34:18,643 (xigar) 1754 01:34:18,779 --> 01:34:20,184 Uh-oh. 1755 01:34:20,319 --> 01:34:21,512 (grillades) 1756 01:34:22,816 --> 01:34:24,352 (brugits) 1757 01:34:24,488 --> 01:34:25,685 (grunyits) 1758 01:34:25,820 --> 01:34:27,419 ZORA: Ei! 1759 01:34:32,000 --> 01:34:33,128 Ei! 1760 01:34:34,168 --> 01:34:35,530 (grillades) 1761 01:34:35,665 --> 01:34:37,704 Merda. (grunyits) 1762 01:34:39,768 --> 01:34:40,872 La mostra! 1763 01:34:45,146 --> 01:34:47,047 (grunyint) 1764 01:34:47,182 --> 01:34:48,814 ZORA: Ei! 1765 01:34:52,780 --> 01:34:53,819 (grunyits) 1766 01:34:54,848 --> 01:34:56,320 (grillades) 1767 01:34:56,455 --> 01:34:58,516 (grunyint) 1768 01:35:00,657 --> 01:35:02,426 (gemecs) Oh! 1769 01:35:02,561 --> 01:35:04,528 Kincaid! Tira'm cap amunt! 1770 01:35:04,664 --> 01:35:06,630 - Kincaid! Ajuda! -LeClerc?! 1771 01:35:06,766 --> 01:35:08,165 (dinosaure rugint a la distància) 1772 01:35:08,300 --> 01:35:09,402 Ei! 1773 01:35:09,538 --> 01:35:11,699 (gemecs) Kincaid!Au secours! 1774 01:35:11,834 --> 01:35:14,240 Krebs, estira! Estira! 1775 01:35:14,376 --> 01:35:16,501 Tira'm cap amunt! Tira'm cap amunt! 1776 01:35:17,511 --> 01:35:19,471 Tira'm cap amunt! Tira'm cap amunt! 1777 01:35:23,812 --> 01:35:24,875 Estàs bé? 1778 01:35:25,010 --> 01:35:26,379 Sí. Tu? 1779 01:35:27,717 --> 01:35:28,854 Oh, merda... 1780 01:35:30,521 --> 01:35:31,516 Oh! Ràpid! 1781 01:35:32,853 --> 01:35:33,991 (crida) 1782 01:35:41,896 --> 01:35:43,297 (grunyint) 1783 01:35:44,832 --> 01:35:46,201 (grunyint) 1784 01:35:49,177 --> 01:35:50,238 Henry! 1785 01:35:55,073 --> 01:35:56,244 (grunyits) 1786 01:35:57,619 --> 01:35:58,746 (dinosaure xiscla a distància) 1787 01:35:58,881 --> 01:36:01,285 KINCAID: Estira! Amunt! 1788 01:36:01,421 --> 01:36:02,649 Tira'm cap amunt! 1789 01:36:02,784 --> 01:36:03,916 (crits) 1790 01:36:04,051 --> 01:36:05,319 (cridant en francès) 1791 01:36:07,393 --> 01:36:08,425 Kincaid! 1792 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 ZORA: Henry! 1793 01:36:10,056 --> 01:36:11,197 Henry, para! 1794 01:36:11,332 --> 01:36:13,094 Gairebé ho tinc! 1795 01:36:13,230 --> 01:36:15,197 Henry, es trencarà! Atureu-vos! (grunyits) 1796 01:36:16,571 --> 01:36:18,700 -Espera! Estira! -(grunyint) 1797 01:36:18,835 --> 01:36:20,864 -Tira! -(grunyint) 1798 01:36:21,000 --> 01:36:22,204 Estira! 1799 01:36:23,773 --> 01:36:25,537 Oh, merda! 1800 01:36:26,546 --> 01:36:28,874 Oh, merda! LeClerc! 1801 01:36:29,009 --> 01:36:30,443 (crits) 1802 01:36:34,212 --> 01:36:36,251 (grillant) 1803 01:36:43,660 --> 01:36:44,831 (crida) 1804 01:36:45,795 --> 01:36:47,291 Vinga! Aquí! 1805 01:36:47,427 --> 01:36:49,462 -(manx) -(grunyint) 1806 01:36:56,344 --> 01:36:59,208 (tots dos grunyint) 1807 01:37:01,606 --> 01:37:04,180 Atureu-vos. Henry! Es dividirà! 1808 01:37:05,478 --> 01:37:07,216 -Ja ho tinc! -(pip del dard) 1809 01:37:09,281 --> 01:37:10,417 (crits, grunyits) 1810 01:37:12,392 --> 01:37:13,622 Oh, no. 1811 01:37:13,757 --> 01:37:16,192 Henry! Henry! 1812 01:37:17,232 --> 01:37:18,491 No! 1813 01:37:20,962 --> 01:37:23,001 (grunyint) 1814 01:37:25,066 --> 01:37:27,104 (dinosaures que grinyolen) 1815 01:37:36,779 --> 01:37:38,808 (jadeant) 1816 01:37:49,826 --> 01:37:50,889 KINCAID: Doc! 1817 01:37:51,024 --> 01:37:52,261 Estàs bé? 1818 01:37:53,565 --> 01:37:55,231 (jadeant) 1819 01:38:03,872 --> 01:38:05,109 (sospirs) 1820 01:38:11,145 --> 01:38:12,809 Anem a casa. 1821 01:38:17,052 --> 01:38:19,090 (respira amb força) 1822 01:38:25,464 --> 01:38:27,729 -(animals cridant a distància) -(trins d'insectes) 1823 01:38:27,864 --> 01:38:29,903 ♪ ♪ 1824 01:38:49,056 --> 01:38:51,485 (animals xiuxiuejant a distància) 1825 01:39:10,075 --> 01:39:12,510 (animals xiulen i criden) 1826 01:39:12,646 --> 01:39:14,805 (Reuben grunyint) 1827 01:39:22,720 --> 01:39:24,421 Isabella. 1828 01:39:24,557 --> 01:39:25,655 mel. 1829 01:39:25,790 --> 01:39:27,257 Anem-hi. 1830 01:39:28,454 --> 01:39:29,996 Gairebé hi som. 1831 01:39:57,991 --> 01:39:59,652 KINCAID: Veig l'heliport. 1832 01:39:59,787 --> 01:40:01,819 Està al mig d'un embassament. 1833 01:40:03,622 --> 01:40:05,722 No hi ha rastre dels nens, però. 1834 01:40:05,858 --> 01:40:08,500 Seran fins i tot capaços per trobar aquest lloc? 1835 01:40:08,635 --> 01:40:09,728 ZORA: Ei. 1836 01:40:10,795 --> 01:40:13,162 Ei, aquí hi ha petjades. 1837 01:40:13,298 --> 01:40:14,902 hola?! 1838 01:40:15,037 --> 01:40:17,032 Ruben! Teresa! 1839 01:40:17,168 --> 01:40:18,809 Zora, poden ser qualsevol cosa. Poden ser animals. 1840 01:40:18,945 --> 01:40:20,509 -Podria ser... -En Nikes? 1841 01:40:20,644 --> 01:40:22,047 Escolta, ho agraeixo el que estàs fent. Realment ho faig. 1842 01:40:22,183 --> 01:40:23,978 -Però ho som en una crisi ara mateix. -Hola?! 1843 01:40:24,114 --> 01:40:25,781 -I ni tan sols ho sabem si van sobreviure a les roques. - Ruben! 1844 01:40:25,917 --> 01:40:26,850 -D'acord? -Teresa! 1845 01:40:26,986 --> 01:40:28,384 L'helicòpter arriba. 1846 01:40:28,519 --> 01:40:30,014 Bé, només tindrem els pilots fan un pas baix 1847 01:40:30,149 --> 01:40:31,451 per tota l'illa mentre encara hi ha llum. 1848 01:40:31,586 --> 01:40:33,119 Això és increïblement idea perillosa. 1849 01:40:33,255 --> 01:40:34,786 Bé, ningú t'ha preguntat. 1850 01:40:35,760 --> 01:40:37,057 hola?! 1851 01:40:37,192 --> 01:40:39,023 KINCAID: Isabella! 1852 01:40:39,159 --> 01:40:40,726 hola?! 1853 01:40:41,702 --> 01:40:43,036 XAVIER: hola?! 1854 01:40:43,999 --> 01:40:45,302 hola?! 1855 01:40:46,530 --> 01:40:48,503 Qualsevol, si us plau! 1856 01:40:50,544 --> 01:40:51,741 hola?! 1857 01:40:51,876 --> 01:40:53,904 (crida fent ressò) 1858 01:40:55,815 --> 01:40:57,210 REUBEN: hola?! 1859 01:40:57,346 --> 01:40:59,184 TERESA: Hi ha algú aquí?! 1860 01:41:00,348 --> 01:41:01,887 ZORA: Ei! Oh, Déu meu. 1861 01:41:02,022 --> 01:41:03,413 - Ho has aconseguit! Oh, Déu! -Oh, Déu meu! 1862 01:41:03,548 --> 01:41:05,355 -Oh, Déu meu. -Hola. 1863 01:41:05,490 --> 01:41:06,887 - Estàs bé? -LOOMIS: Gràcies a Déu estàs viu. 1864 01:41:07,023 --> 01:41:08,257 On és ell? 1865 01:41:08,393 --> 01:41:09,422 No, no, no. On és aquell fill de puta? 1866 01:41:09,557 --> 01:41:10,921 -Què? OMS? -Aquell paio. El noi-- 1867 01:41:11,056 --> 01:41:11,961 -Ell-em va deixar caure. -Sí, va intentar matar-la. 1868 01:41:12,097 --> 01:41:14,100 Espera, espera. Qui et va deixar caure? 1869 01:41:16,901 --> 01:41:18,500 Hola, Krebs! 1870 01:41:20,901 --> 01:41:22,372 -El mataré! -Ei, ei, ei, ei, no. 1871 01:41:22,507 --> 01:41:23,434 REUBEN: Té una pistola, Teresa. No. 1872 01:41:23,570 --> 01:41:25,001 Va, va, va, va, va! 1873 01:41:25,136 --> 01:41:26,673 Ei, anem a establir-nos, tots, d'acord? 1874 01:41:28,974 --> 01:41:30,110 TERESA: M'has aturat demanant ajuda! 1875 01:41:30,245 --> 01:41:32,184 Volies que em morís. 1876 01:41:32,319 --> 01:41:34,246 De què estàs parlant? He intentat atrapar-te. 1877 01:41:34,381 --> 01:41:36,252 (es burla) No, no, no. 1878 01:41:36,388 --> 01:41:37,919 Em vas mirar bé i em vas deixar caure! 1879 01:41:38,054 --> 01:41:39,721 Ella menteix. 1880 01:41:39,857 --> 01:41:41,227 (burles) 1881 01:41:41,362 --> 01:41:42,387 Si ella menteix, aleshores per què tens una pistola? 1882 01:41:42,523 --> 01:41:44,255 Perquè és histèrica. 1883 01:41:44,391 --> 01:41:45,759 (Teresa riu) 1884 01:41:45,894 --> 01:41:47,432 No, no sóc histèric. Sóc homicida! 1885 01:41:47,568 --> 01:41:49,563 -Ei, va, va, va, va, va. -Ei, ei, ei. 1886 01:41:49,698 --> 01:41:51,099 -No precipitis el tipus amb una pistola. -Prou. 1887 01:41:51,234 --> 01:41:52,405 KREBS: Vaja. D'acord. 1888 01:41:52,540 --> 01:41:54,099 D'acord. 1889 01:41:54,234 --> 01:41:56,307 Que tothom relaxi. Per què no ho prenc? 1890 01:41:57,777 --> 01:41:59,002 Sembla pesat. 1891 01:42:03,612 --> 01:42:07,844 I... ho guardaré segur amb mi. 1892 01:42:07,979 --> 01:42:10,318 - (aclareix la gola) -(clic de les manilles) 1893 01:42:10,453 --> 01:42:12,454 Ara, tots ens relaxarem 1894 01:42:12,589 --> 01:42:15,190 i espera aquí perquè arribi l'helicòpter. 1895 01:42:15,325 --> 01:42:16,822 Ve un helicòpter? 1896 01:42:18,058 --> 01:42:19,655 Qualsevol minut. Acabem de tenir per assegurar-nos que ens veuen. 1897 01:42:19,790 --> 01:42:21,727 T'he dit que ho havíem aconseguit. 1898 01:42:21,863 --> 01:42:23,730 Llavors ens posem tots l'helicòpter i ens oblidem 1899 01:42:23,865 --> 01:42:26,570 qualsevol història ridícul sobre el que va dir. 1900 01:42:26,706 --> 01:42:29,769 -ZORA: Crec que tots hem de... -Deixa de parlar! Deixa de parlar. 1901 01:42:31,573 --> 01:42:33,608 (grinyit mecànic a distància) 1902 01:42:36,443 --> 01:42:39,108 (xiroig mecànic) 1903 01:42:40,283 --> 01:42:41,984 És el generador. 1904 01:42:42,120 --> 01:42:44,113 Han d'estar en un temporitzador. 1905 01:42:44,956 --> 01:42:46,456 (rugits de dinosaures) 1906 01:42:48,886 --> 01:42:50,996 El generador sona enfadat. 1907 01:42:51,132 --> 01:42:52,664 LOOMIS: Potser aquest lloc està desert 1908 01:42:52,799 --> 01:42:54,195 durant el dia. 1909 01:42:54,331 --> 01:42:55,900 Però no tan desert a la nit? 1910 01:42:56,036 --> 01:42:57,665 (alimentació elèctrica) 1911 01:42:57,801 --> 01:42:59,238 ("Stand by Me" de Ben E. King jugant per altaveus) 1912 01:42:59,374 --> 01:43:02,808 (ressonant): ♪ Quan ha arribat la nit ♪ 1913 01:43:02,944 --> 01:43:05,372 ♪ I la terra és fosca ♪ 1914 01:43:05,508 --> 01:43:09,145 ♪ I la lluna és l'única ♪ 1915 01:43:09,281 --> 01:43:12,879 ♪ Llum que veurem ♪ 1916 01:43:13,014 --> 01:43:14,477 - Està bé, amor. -♪ No, no ho faré ♪ 1917 01:43:14,612 --> 01:43:15,853 Està bé. 1918 01:43:15,988 --> 01:43:17,088 ♪ Tingueu por ♪ 1919 01:43:17,224 --> 01:43:21,584 ♪ Oh, no tindré por ♪ 1920 01:43:21,719 --> 01:43:23,454 ♪ Igual de llarg ♪ 1921 01:43:23,589 --> 01:43:25,655 ♪ Tal com estàs ♪ 1922 01:43:25,791 --> 01:43:27,389 ♪ Estigues al meu costat... ♪ 1923 01:43:27,525 --> 01:43:28,995 (brugits) 1924 01:43:29,131 --> 01:43:30,195 Va! 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,693 (grillades) 1926 01:43:31,829 --> 01:43:32,835 Oh, això no. 1927 01:43:32,970 --> 01:43:34,537 (grunyint) 1928 01:43:35,533 --> 01:43:37,466 (grunyint) 1929 01:43:37,601 --> 01:43:39,170 (brugit) 1930 01:43:39,305 --> 01:43:40,873 Corre! 1931 01:43:42,815 --> 01:43:44,217 Dividiu-vos! 1932 01:43:46,182 --> 01:43:47,979 Vés. Va, va. 1933 01:43:51,857 --> 01:43:52,856 (brugit) 1934 01:43:52,991 --> 01:43:55,118 Ruben! Ruben! 1935 01:44:01,267 --> 01:44:03,027 REUBEN: Teresa, agafa el bastidor! 1936 01:44:08,901 --> 01:44:10,466 TERESA: Què són? 1937 01:44:10,601 --> 01:44:13,045 XAVIER: No ho sé, però són mutants com una merda! 1938 01:44:13,180 --> 01:44:14,641 REUBEN: Vinga, cap al darrere! 1939 01:44:14,777 --> 01:44:17,140 - (tacant a la porta) -(Dolors xiuxejant) 1940 01:44:21,052 --> 01:44:23,080 ♪ ♪ 1941 01:44:25,925 --> 01:44:27,953 (grunyint) 1942 01:44:33,032 --> 01:44:34,597 (tacant a la porta) 1943 01:44:38,334 --> 01:44:40,202 (respira amb força) 1944 01:44:40,338 --> 01:44:42,374 (l'electricitat zumba suaument) 1945 01:44:52,613 --> 01:44:54,720 L'infern és aquest lloc? 1946 01:44:54,855 --> 01:44:55,921 És un laboratori. 1947 01:44:56,057 --> 01:44:58,915 Encreuaments, mutacions. 1948 01:44:59,050 --> 01:45:00,689 És on va passar tot. 1949 01:45:02,329 --> 01:45:04,253 -(grunyint) - (tacant a la porta) 1950 01:45:10,265 --> 01:45:11,832 (grunyint) 1951 01:45:13,169 --> 01:45:14,637 (crits) 1952 01:45:16,074 --> 01:45:18,300 (Zora grunyint) 1953 01:45:19,303 --> 01:45:21,275 ZORA: T'ho estàs perdent! Dóna'm l'arma! 1954 01:45:21,410 --> 01:45:22,440 KREBS: Baixa't de mi! 1955 01:45:22,575 --> 01:45:24,449 (Krebs crida) 1956 01:45:25,776 --> 01:45:28,013 (grunyits, gemecs) 1957 01:45:30,254 --> 01:45:31,357 (vehicle cruixent) 1958 01:45:36,595 --> 01:45:37,922 -(respira amb força) -(Dolors xiuxejant) 1959 01:45:38,057 --> 01:45:40,597 -Dolors. -TERESA (xiuxiuejant): Bella. 1960 01:45:44,336 --> 01:45:45,364 ISABELLA: Ens has trobat. 1961 01:45:45,500 --> 01:45:47,373 TERESA: Bella. 1962 01:45:50,778 --> 01:45:53,445 JOGUINA DINOSAURE: dolços boníssims. Us menjaré a tots. 1963 01:45:56,108 --> 01:45:58,850 -(Dolors gemec) - Està bé. 1964 01:45:58,986 --> 01:46:00,914 TERESA: Bella! 1965 01:46:03,285 --> 01:46:04,885 (jadeig) 1966 01:46:05,993 --> 01:46:07,186 - (grillades) -Bella! 1967 01:46:07,322 --> 01:46:09,219 (jadeig) 1968 01:46:12,523 --> 01:46:15,401 JOGUINA DINOSAURE: dolços boníssims. Us menjaré a tots. 1969 01:46:18,304 --> 01:46:20,230 (distorsionat): Un dolç deliciós. 1970 01:46:21,205 --> 01:46:22,441 (grunyeix amb força) 1971 01:46:24,069 --> 01:46:26,104 Us menjaré a tots. 1972 01:46:30,984 --> 01:46:33,012 (gemecs) 1973 01:46:39,959 --> 01:46:41,856 (brugits) 1974 01:46:48,830 --> 01:46:50,700 -(l'objecte repica) -(grunyint) 1975 01:46:58,242 --> 01:47:00,570 (gemecs) 1976 01:47:00,705 --> 01:47:02,712 (xiulet) 1977 01:47:07,253 --> 01:47:08,387 (xiuxiuejant): Vinga. 1978 01:47:08,522 --> 01:47:09,579 -(enrotllant ampolles) -Vinga, vinga. 1979 01:47:09,714 --> 01:47:11,248 (xiulet) 1980 01:47:26,633 --> 01:47:28,672 (jadeant suaument) 1981 01:47:32,771 --> 01:47:34,810 ♪ ♪ 1982 01:47:45,189 --> 01:47:46,558 (brugits) 1983 01:47:51,195 --> 01:47:52,630 (bufa) 1984 01:47:57,135 --> 01:47:58,233 (brugits) 1985 01:47:58,368 --> 01:48:00,396 (grunyint) 1986 01:48:03,642 --> 01:48:05,874 D'aquesta manera. Va, va, va. Dóna'm això. 1987 01:48:09,946 --> 01:48:11,711 KINCAID: Hola. Hi ha un sistema de túnels. 1988 01:48:11,846 --> 01:48:14,151 Va per sota de tota l'illa. 1989 01:48:14,287 --> 01:48:16,379 (retonant a la distància) 1990 01:48:24,822 --> 01:48:25,960 (jadeig) 1991 01:48:27,758 --> 01:48:29,961 El túnel porta a l'oceà. Hi ha un vaixell. 1992 01:48:30,096 --> 01:48:32,505 (xironis de l'helicòpter a distància) 1993 01:48:35,574 --> 01:48:36,938 LOOMIS: És l'helicòpter. 1994 01:48:38,805 --> 01:48:41,173 KINCAID: Portaré els nens. Captes l'atenció del pilot. 1995 01:48:42,239 --> 01:48:43,445 No els deixis marxar, Doc. 1996 01:48:43,580 --> 01:48:45,215 No els deixis marxar! 1997 01:48:45,350 --> 01:48:46,545 (dinosaure grunyint) 1998 01:48:46,680 --> 01:48:48,511 (pas pesada) 1999 01:48:48,647 --> 01:48:50,688 -(dinosaure grunyint) - (passes pesades s'acosten) 2000 01:48:53,423 --> 01:48:55,451 (grunyit profund) 2001 01:49:05,798 --> 01:49:07,837 ♪ ♪ 2002 01:49:11,907 --> 01:49:13,711 PILOT: No puc veure ningú. 2003 01:49:13,846 --> 01:49:15,740 PILOT 2: D'acord. Fem una volta dos minuts, 2004 01:49:15,875 --> 01:49:17,341 llavors surt-te'n. 2005 01:49:23,916 --> 01:49:25,749 (respira amb força) 2006 01:49:25,884 --> 01:49:28,726 (brugit) 2007 01:49:30,889 --> 01:49:32,598 (grunyint) 2008 01:49:36,903 --> 01:49:39,363 -(rugits de dinosaures) -(el vehicle fa un fort soroll) 2009 01:49:42,576 --> 01:49:44,610 -(el motor arrenca) - (alarma del cotxe sonant) 2010 01:49:48,038 --> 01:49:49,747 (brugit) 2011 01:49:50,645 --> 01:49:52,079 (grunyint) 2012 01:49:52,214 --> 01:49:53,409 VEU AUTOMATITZADA: Precaució. El vianant per davant. 2013 01:49:53,545 --> 01:49:55,280 -(brogits) -(L'alarma del cotxe continua sonant) 2014 01:49:59,226 --> 01:50:00,692 (grispinen els pneumàtics) 2015 01:50:01,688 --> 01:50:03,055 Merda. 2016 01:50:03,191 --> 01:50:05,224 -(L'alarma del cotxe s'esvaeix a la distància) -(jadeant) 2017 01:50:08,629 --> 01:50:09,726 (grillades) 2018 01:50:09,861 --> 01:50:11,129 (ensumant) 2019 01:50:11,265 --> 01:50:12,435 REUBEN (esmorteït): Avall pel túnel. Ràpid. 2020 01:50:12,571 --> 01:50:14,006 D'acord, va, va, va, va, va. 2021 01:50:14,141 --> 01:50:15,464 D'aquesta manera, va. 2022 01:50:15,600 --> 01:50:17,306 TERESA: Està bé. Està bé, Bella. 2023 01:50:17,441 --> 01:50:19,007 (grunyint) 2024 01:50:22,313 --> 01:50:23,346 (bufa) 2025 01:50:23,481 --> 01:50:25,508 (grunyint bruscament) 2026 01:50:28,480 --> 01:50:29,780 XAVIER: Va, va, va. 2027 01:50:29,915 --> 01:50:30,983 Estàs bé? 2028 01:50:31,119 --> 01:50:32,281 TERESA: Per quin camí anem? 2029 01:50:32,417 --> 01:50:33,824 REUBEN: A l'esquerra. Afanya't! 2030 01:50:33,959 --> 01:50:35,353 -Vinga. Va, va, va. -ISABELLA: tinc por. 2031 01:50:50,972 --> 01:50:53,574 D'acord, ho trucaré. 2032 01:50:53,709 --> 01:50:55,505 Anem cap a casa. 2033 01:51:07,821 --> 01:51:11,161 Ei! Atureu-vos! Ei! 2034 01:51:11,296 --> 01:51:12,658 Aquí baix! 2035 01:51:12,793 --> 01:51:14,832 Torna! 2036 01:51:33,848 --> 01:51:34,920 PILOT 1: Espera! 2037 01:51:35,056 --> 01:51:35,913 Allà. 2038 01:51:36,049 --> 01:51:37,313 Set en punt, baix. 2039 01:51:37,448 --> 01:51:39,483 PILOT 2: ho veig! Pentinant a l'esquerra! 2040 01:51:45,264 --> 01:51:46,891 (sospirs) 2041 01:51:47,027 --> 01:51:49,661 Oh, gràcies a Déu. Vinga. 2042 01:51:49,796 --> 01:51:51,836 (jadeant) 2043 01:51:53,833 --> 01:51:55,406 Duncan! 2044 01:51:55,541 --> 01:51:57,234 Ja tornen! 2045 01:51:57,370 --> 01:52:00,240 - (grinyit metàl·lic) -(grunyit baix) 2046 01:52:01,941 --> 01:52:03,980 ♪ ♪ 2047 01:52:14,061 --> 01:52:15,925 Ei! 2048 01:52:16,061 --> 01:52:18,756 - Ràpid! Aquí baix! -(Pales de l'helicòpter plorant) 2049 01:52:18,891 --> 01:52:21,129 (grunyint) 2050 01:52:24,029 --> 01:52:25,364 (tots cridant) 2051 01:52:38,011 --> 01:52:39,946 KINCAID: Loomis! 2052 01:52:40,082 --> 01:52:42,387 REUBEN: Kincaid, ets tu? 2053 01:52:42,523 --> 01:52:43,753 - Ruben! -TERESA: Hola?! 2054 01:52:43,889 --> 01:52:45,382 -On sou nois?! -XAVIER: Ei! 2055 01:52:45,517 --> 01:52:46,917 -REUBEN: Aquí baix! Ei! -TERESA: Aquí! 2056 01:52:47,052 --> 01:52:48,085 - Ei! - Ei! 2057 01:52:48,220 --> 01:52:49,960 KINCAID: Oh, gràcies a Déu. 2058 01:52:51,361 --> 01:52:53,222 -TERESA: Treu'ns d'aquí. -KINCAID: Espera, espera, espera. 2059 01:52:53,358 --> 01:52:55,361 Només espera, espera, espera, espera. 2060 01:52:57,103 --> 01:52:59,403 - Va, va. - Vas... has vist aquella cosa? 2061 01:52:59,539 --> 01:53:01,565 Entra dins. Entra dins. 2062 01:53:04,104 --> 01:53:05,571 D'acord, escolta. 2063 01:53:05,706 --> 01:53:07,774 -Això és un túnel de drenatge. -(grunyint a la distància) 2064 01:53:07,909 --> 01:53:09,542 Condueix al mar. 2065 01:53:09,677 --> 01:53:12,043 Hi ha un... un moll amb una barca que hi penja. Ho vaig veure. 2066 01:53:12,179 --> 01:53:13,878 Què passa amb l'helicòpter? 2067 01:53:14,013 --> 01:53:15,350 Sense helicòpter. 2068 01:53:15,486 --> 01:53:16,453 Què? 2069 01:53:16,589 --> 01:53:18,019 -No. -ISABELLA: Espera. 2070 01:53:18,154 --> 01:53:19,518 Però què passa si el vaixell no funciona? 2071 01:53:19,653 --> 01:53:23,026 Ei. No et deixaré fer-se mal, d'acord? 2072 01:53:26,664 --> 01:53:27,932 D'acord. Vinga. 2073 01:53:29,396 --> 01:53:31,430 D'aquesta manera. Anem al moll. 2074 01:53:33,100 --> 01:53:35,170 (alarma del cotxe sonant) 2075 01:53:42,179 --> 01:53:43,682 -Calla! -VEU AUTOMATITZADA: Precaució. 2076 01:53:43,817 --> 01:53:45,543 -Vianant per davant. -(dinosaure murmura) 2077 01:53:52,292 --> 01:53:54,090 (grunyint) 2078 01:53:55,156 --> 01:53:57,192 (L'alarma del cotxe continua sonant) 2079 01:54:02,094 --> 01:54:04,133 ♪ ♪ 2080 01:54:08,937 --> 01:54:10,499 (gronyits de dinosaures) 2081 01:54:10,634 --> 01:54:12,770 REUBEN: Avall pel túnel. Ràpid. 2082 01:54:12,906 --> 01:54:14,305 ISABELLA: No crec aquest és el camí correcte, pare. 2083 01:54:14,441 --> 01:54:16,310 REUBEN: Sí, sí. Vinga. Va, va. 2084 01:54:18,881 --> 01:54:20,017 TERESA: Zora! 2085 01:54:22,020 --> 01:54:24,021 - (crits) - (cridats de dinosaures) 2086 01:54:26,460 --> 01:54:27,585 (clic de l'arma en buit) 2087 01:54:28,628 --> 01:54:29,719 - (sibilàncies) -Vés! 2088 01:54:30,797 --> 01:54:33,255 -Estàs bé? -Vés, vés. 2089 01:54:33,390 --> 01:54:35,531 Krebs va agafar el jeep. 2090 01:54:35,666 --> 01:54:37,733 KINCAID: Si ho aconsegueix al vaixell davant nostre, ell també ho agafarà. 2091 01:54:37,868 --> 01:54:39,696 Vinga, Z, hem d'anar. 2092 01:54:40,671 --> 01:54:42,699 ♪ ♪ 2093 01:54:45,846 --> 01:54:46,904 LOOMIS: Allà hi ha l'oceà! 2094 01:54:47,039 --> 01:54:48,012 Allà dalt! 2095 01:54:50,951 --> 01:54:51,980 Ei, veig el vaixell. És així. 2096 01:54:52,115 --> 01:54:53,678 KINCAID: Com obrim la porta? 2097 01:54:53,814 --> 01:54:55,381 REUBEN: És allà. És allà. El panell de control. 2098 01:54:55,516 --> 01:54:56,883 XAVIER: Jo hi aniré. Jo aniré. 2099 01:54:57,018 --> 01:54:58,416 Pots encaixar? 2100 01:54:58,552 --> 01:55:00,585 (grunyes) Ho estic intentant! Ho estic intentant! 2101 01:55:01,956 --> 01:55:03,559 Merda. (grunyits) 2102 01:55:03,694 --> 01:55:05,260 (rugits de dinosaures) 2103 01:55:07,658 --> 01:55:09,533 XAVIER: Potser el podem aixecar. 2104 01:55:09,668 --> 01:55:11,695 (dinosaure xiulant) 2105 01:55:13,998 --> 01:55:16,400 -Nois? Aquesta cosa ha tornat! -(els altres grunyeixen) 2106 01:55:16,535 --> 01:55:18,367 ZORA: De nou! Tots junts, aixequeu-vos! 2107 01:55:18,502 --> 01:55:20,708 Un, dos, tres! (grunyits) 2108 01:55:20,843 --> 01:55:22,871 (tot esforçant) 2109 01:55:25,945 --> 01:55:27,280 Ei. 2110 01:55:27,416 --> 01:55:28,743 -Ei, ei, ei. Isabella. - Ei! 2111 01:55:28,879 --> 01:55:30,482 -No, no, no. No, no! -Bella! Bella, espera! 2112 01:55:30,617 --> 01:55:32,423 -Bella! -Torna aquí! Vine aquí! 2113 01:55:32,558 --> 01:55:34,449 -LOOMIS: Compte, Bella. Aneu amb compte. -KINCAID: Isabella! 2114 01:55:34,584 --> 01:55:35,756 Troba el botó d'encesa! 2115 01:55:35,891 --> 01:55:36,923 (xits) 2116 01:55:37,058 --> 01:55:39,327 (bufig frenètic) 2117 01:55:41,368 --> 01:55:43,793 (grunyint) 2118 01:55:56,212 --> 01:55:58,882 Afanya't! Hem de fer-ho obre la porta! 2119 01:55:59,017 --> 01:56:00,242 Ja ve! Ja ve! 2120 01:56:00,377 --> 01:56:01,911 - Ei! - Ei! 2121 01:56:02,047 --> 01:56:04,319 - Ei! Bella! Obre la porta! -(crits superposats) 2122 01:56:06,185 --> 01:56:08,224 (grunyint) 2123 01:56:14,291 --> 01:56:16,631 (brugit) 2124 01:56:16,766 --> 01:56:18,635 (grunyint) 2125 01:56:18,771 --> 01:56:20,797 (alarma del cotxe s'acosta) 2126 01:56:26,937 --> 01:56:28,772 VEU AUTOMATITZADA: Excés de velocitat. Redueix la velocitat. 2127 01:56:32,115 --> 01:56:33,110 Precaució. El vianant per davant. 2128 01:56:33,245 --> 01:56:34,646 (brugit) 2129 01:56:37,182 --> 01:56:38,881 (grunyint) 2130 01:56:41,322 --> 01:56:42,559 KINCAID: Va, va, va. 2131 01:56:42,695 --> 01:56:44,725 (Krebs gemegant) 2132 01:56:44,860 --> 01:56:45,894 (grunyint) 2133 01:56:46,030 --> 01:56:47,524 Hem d'anar. Hem d'anar. 2134 01:56:47,660 --> 01:56:49,529 -Teresa, va! -Vinga. 2135 01:56:51,834 --> 01:56:53,635 (grillades) 2136 01:56:53,771 --> 01:56:54,965 Ara, Z, ara! 2137 01:56:55,101 --> 01:56:56,140 (brugits) 2138 01:56:58,810 --> 01:57:00,543 (dinosaure xiulant) 2139 01:57:00,678 --> 01:57:02,377 (grunyint) 2140 01:57:03,945 --> 01:57:05,380 (grunyits) 2141 01:57:07,019 --> 01:57:09,054 -(grunyint) -(grunyit de dolor) 2142 01:57:10,284 --> 01:57:12,886 - (brugit) -(cridant) 2143 01:57:13,021 --> 01:57:14,722 (Krebs plorant) 2144 01:57:14,857 --> 01:57:15,984 (crits) 2145 01:57:22,799 --> 01:57:23,992 (grunyits) 2146 01:57:31,370 --> 01:57:32,639 REUBEN: Afanya't. 2147 01:57:33,642 --> 01:57:35,342 El control del polipast per allà. Vés. 2148 01:57:35,477 --> 01:57:37,181 XAVIER: Com baixes el vaixell? 2149 01:57:38,180 --> 01:57:39,279 ZORA: Baixa el vaixell. 2150 01:57:39,414 --> 01:57:41,009 XAVIER: Però on és el poder? 2151 01:57:41,145 --> 01:57:42,282 -ZORA: Aquí, agafa això! -REUBEN: Ho entenc. Ho entenc. 2152 01:57:42,418 --> 01:57:43,678 -XAVIER: Enceneu-lo. - (alarma sonant) 2153 01:57:43,813 --> 01:57:45,215 REUBEN: El polipast està trencat. 2154 01:57:45,351 --> 01:57:46,548 Està encallat! 2155 01:57:46,684 --> 01:57:47,889 XAVIER: Vinga, vinga! 2156 01:57:48,024 --> 01:57:50,524 (branques trencant-se) 2157 01:57:51,531 --> 01:57:53,560 (grunyint) 2158 01:57:55,163 --> 01:57:56,865 (L'Isabella crida) 2159 01:57:57,000 --> 01:57:58,664 (Isabella gemega) 2160 01:57:59,970 --> 01:58:01,529 REUBEN: Bella! 2161 01:58:01,664 --> 01:58:02,770 No et moguis, amor. 2162 01:58:02,906 --> 01:58:05,500 (gemecs) 2163 01:58:05,636 --> 01:58:06,873 (respira amb força) 2164 01:58:07,008 --> 01:58:09,409 (grunyint) 2165 01:58:09,544 --> 01:58:10,847 LOOMIS: L'atreu la llum! 2166 01:58:10,983 --> 01:58:12,584 Apagueu-lo! Apagueu-lo! 2167 01:58:12,719 --> 01:58:14,051 Dóna'm les bengales! 2168 01:58:14,187 --> 01:58:15,854 -Què dimonis estàs fent? -Ho entenc. 2169 01:58:15,989 --> 01:58:17,218 -Ho entenc. Va! -No, no, no! 2170 01:58:17,354 --> 01:58:18,448 -Què dimonis estàs fent? - Ei! 2171 01:58:18,584 --> 01:58:20,788 -(grunyint) - Aquí mateix! 2172 01:58:20,924 --> 01:58:22,860 Em vols? 2173 01:58:22,995 --> 01:58:24,758 - Vinga! - (brugit) 2174 01:58:24,894 --> 01:58:25,858 Vinga! 2175 01:58:25,993 --> 01:58:26,925 No. 2176 01:58:27,061 --> 01:58:28,632 Duncan. 2177 01:58:28,767 --> 01:58:30,396 D'aquesta manera! Ei! 2178 01:58:30,531 --> 01:58:31,829 Aconsegueix la teva germana! Aconsegueix la teva germana! 2179 01:58:32,939 --> 01:58:34,931 KINCAID: Surt d'aquí! Va! 2180 01:58:36,567 --> 01:58:38,671 Vine aquí! D'aquesta manera! 2181 01:58:39,738 --> 01:58:40,972 - Vinga! -ZORA: Duncan! 2182 01:58:41,108 --> 01:58:42,272 Duncan! 2183 01:58:42,407 --> 01:58:43,744 KINCAID: Ei! 2184 01:58:43,880 --> 01:58:45,150 Vinga. 2185 01:58:46,479 --> 01:58:47,619 No esperis, Zora! 2186 01:58:47,754 --> 01:58:49,854 Agafeu els nens! Va! 2187 01:58:49,990 --> 01:58:51,948 - Vinga! -Guarda'ls. 2188 01:58:56,288 --> 01:58:57,525 (brugits) 2189 01:59:01,029 --> 01:59:02,431 (plorant) 2190 01:59:10,302 --> 01:59:11,902 Vinga! 2191 01:59:12,876 --> 01:59:14,608 Merda. 2192 01:59:17,584 --> 01:59:19,682 (grunyint) 2193 01:59:19,817 --> 01:59:21,846 (grunyint) 2194 01:59:35,459 --> 01:59:37,664 (riu) 2195 01:59:39,265 --> 01:59:40,502 Vinga! 2196 01:59:43,005 --> 01:59:44,508 Sí. 2197 01:59:44,644 --> 01:59:45,741 (crida) 2198 01:59:45,876 --> 01:59:48,675 (brugit) 2199 01:59:54,281 --> 01:59:56,221 (sota de cadena) 2200 01:59:57,223 --> 01:59:58,919 Vés. Puja al vaixell. Puja al vaixell. 2201 01:59:59,055 --> 02:00:01,326 -Agafa el timó. Agafa el timó. -Agafa-la, agafa-la, agafa-la. 2202 02:00:02,329 --> 02:00:03,654 REUBEN: Vinga. No hi ha poder. 2203 02:00:03,789 --> 02:00:05,395 - Comprova la potència! - Zora! 2204 02:00:06,426 --> 02:00:07,491 ZORA: Duncan! 2205 02:00:07,627 --> 02:00:09,898 - Duncan! -Zora, va. 2206 02:00:10,034 --> 02:00:11,368 ZORA: Duncan! 2207 02:00:12,368 --> 02:00:13,333 - Hem d'anar. - Ei... 2208 02:00:13,468 --> 02:00:14,532 -Vinga. -(rugits de dinosaures) 2209 02:00:14,668 --> 02:00:16,304 ISABELLA: Pare, afanya't! 2210 02:00:16,439 --> 02:00:17,803 -LOOMIS: Vés. Vinga! -Pare, afanya't! 2211 02:00:17,938 --> 02:00:19,501 -(sputtering d'encesa) -Ho estic-ho intento! 2212 02:00:19,636 --> 02:00:21,135 -Ho estic intentant! -LOOMIS: Va, va, va, va, va, va, va! 2213 02:00:21,271 --> 02:00:23,539 - (crits frenètics) -Ho estic intentant! 2214 02:00:23,674 --> 02:00:25,674 (dinosaure grunyint) 2215 02:00:25,810 --> 02:00:27,411 (continuen els crits frenètics) 2216 02:00:27,546 --> 02:00:28,510 XAVIER: Ruben! 2217 02:00:28,645 --> 02:00:29,846 Vinga, si us plau! 2218 02:00:29,982 --> 02:00:32,524 -(el motor arrenca) -Vés! Va, empeny! 2219 02:00:32,659 --> 02:00:34,292 (brugit) 2220 02:00:41,834 --> 02:00:43,862 (brugit) 2221 02:00:48,368 --> 02:00:50,407 ♪ ♪ 2222 02:00:53,374 --> 02:00:54,576 ZORA: Kincaid! 2223 02:00:56,683 --> 02:00:57,909 Duncan! 2224 02:01:01,248 --> 02:01:03,288 (jadeant) 2225 02:01:04,350 --> 02:01:06,291 (jadeant) 2226 02:01:07,254 --> 02:01:10,053 (jadeant) 2227 02:01:14,064 --> 02:01:15,630 (plorant suaument) 2228 02:01:22,875 --> 02:01:24,573 (jadeja) Pare. 2229 02:01:25,537 --> 02:01:26,740 Ei! Ei! 2230 02:01:31,249 --> 02:01:32,482 ZORA: Gira el vaixell! 2231 02:01:34,579 --> 02:01:36,618 ♪ ♪ 2232 02:01:45,295 --> 02:01:46,324 Allà està. El veig. 2233 02:01:46,460 --> 02:01:47,996 TERESA: Allà! 2234 02:01:48,131 --> 02:01:50,425 Sí, allà! Va! 2235 02:01:50,560 --> 02:01:51,798 Ei! 2236 02:02:00,747 --> 02:02:02,105 (riu) 2237 02:02:15,092 --> 02:02:17,120 ♪ ♪ 2238 02:02:36,113 --> 02:02:38,141 ♪ ♪ 2239 02:02:59,896 --> 02:03:01,571 A qui li donem? 2240 02:03:09,344 --> 02:03:10,646 Tu decideixes. 2241 02:03:15,651 --> 02:03:17,818 Ho donarem a tothom. 2242 02:03:25,128 --> 02:03:26,222 Mira. 2243 02:03:28,627 --> 02:03:30,666 ♪ ♪ 2244 02:03:52,552 --> 02:03:54,591 ♪ ♪ 2245 02:04:18,083 --> 02:04:20,111 ♪ ♪ 2246 02:04:49,279 --> 02:04:51,307 ♪ ♪ 2247 02:05:21,311 --> 02:05:23,339 ♪ ♪ 2248 02:05:53,343 --> 02:05:55,371 ♪ ♪ 2249 02:06:25,375 --> 02:06:27,403 ♪ ♪ 2250 02:06:57,407 --> 02:06:59,435 ♪ ♪ 2251 02:07:29,439 --> 02:07:31,467 ♪ ♪ 2252 02:08:01,471 --> 02:08:03,499 ♪ ♪ 2253 02:08:33,503 --> 02:08:35,531 ♪ ♪ 2254 02:09:05,535 --> 02:09:07,563 ♪ ♪ 2255 02:09:37,567 --> 02:09:39,595 ♪ ♪ 2256 02:10:09,599 --> 02:10:11,627 ♪ ♪ 2257 02:10:41,631 --> 02:10:43,659 ♪ ♪ 2258 02:11:13,663 --> 02:11:15,691 ♪ ♪ 2259 02:11:45,695 --> 02:11:47,723 ♪ ♪ 2260 02:12:17,727 --> 02:12:19,755 ♪ ♪ 2261 02:12:49,759 --> 02:12:51,787 ♪ ♪ 2262 02:13:15,785 --> 02:13:17,652 (la música s'acaba) 2263 02:13:17,787 --> 02:13:19,815 (Els ocells xiulen)